1
00:00:01,001 --> 00:00:02,804
[ผู้บรรยาย] <i>ชั่วกาลนาน</i>

2
00:00:03,136 --> 00:00:05,807
<i>มีเพียงความเงียบเท่านั้น</i>

3
00:00:11,144 --> 00:00:13,781
[เพลงเบาๆ]

4
00:00:17,117 --> 00:00:19,721
<i>ความรักเป็นสิ่งสร้างครั้งแรก</i>

5
00:00:20,688 --> 00:00:21,990
<i>ชีวิตก็มาถึง</i>

6
00:00:22,790 --> 00:00:25,860
<i>แล้วมนุษยชาติ</i>

7
00:00:30,464 --> 00:00:33,735
<i>โดยผ่านชีวิตและความตาย</i>
<i>มองดูสวรรค์</i>

8
00:00:33,868 --> 00:00:37,672
<i>และค้นพบ</i>
<i>ปฐมกาลเป็นนิรันดร์</i>

9
00:00:39,607 --> 00:00:41,408
[ผู้บรรยายหัวเราะคิกคัก]

10
00:00:41,709 --> 00:00:43,511
<i>ความหวังถือกำเนิด</i>

11
00:00:45,813 --> 00:00:48,148
<i>จากความมืด</i>
<i>แสงสว่างมา</i>

12
00:00:48,917 --> 00:00:51,619
<i>และทุกสิ่งเป็นไปได้...</i>

13
00:00:53,253 --> 00:00:54,556
<i>...ถ้าคุณเชื่อ</i>

14
00:00:55,322 --> 00:00:58,526
[เสียงเพลงแผ่วเบา]

15
00:01:16,811 --> 00:01:18,513
[เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]

16
00:01:23,851 --> 00:01:26,688
[เกียร์ดัง]

17
00:01:36,564 --> 00:01:38,332
[เสียงเพลงแผ่วเบาจางหายไป]

18
00:01:38,465 --> 00:01:40,167
[ผู้ชาย] ใครคือเพื่อนของคุณ?
ใครคือเพื่อนของคุณ?

19
00:01:40,233 --> 00:01:42,169
ใครคือเพื่อนของคุณ?
ใครคือเพื่อนของคุณ?

20
00:01:42,235 --> 00:01:44,237
-[สุนัขสะอื้น]
- ใครคือเพื่อนของคุณ? ถูกต้องแล้ว

21
00:01:44,371 --> 00:01:45,773
ใครคือเพื่อนของคุณ?

22
00:01:45,907 --> 00:01:47,474
[สุนัขบ่น]

23
00:01:49,376 --> 00:01:52,780
-เยี่ยมไปเลย แฮนเซน วิธีที่จะเป็น
-[ผู้วิจารณ์] <i>และมันเป็นฟาวล์</i>

24
00:01:53,081 --> 00:01:55,415
เจ็ดล้านดอลลาร์
เพื่อไม่ให้ได้รับความนิยม

25
00:01:55,550 --> 00:01:57,051
รถกระบะที่ยอดเยี่ยม
โดยแผนกต้อนรับ

26
00:01:57,217 --> 00:01:58,820
สมกับตำแหน่งทีมนี้จริงๆ

27
00:01:59,754 --> 00:02:01,022
[ผู้วิจารณ์]
<i>มือใหม่ปีที่สี่ที่เป็น</i>

28
00:02:01,188 --> 00:02:02,389
<i>โดยรวมการเลือกร่างที่สอง</i>

29
00:02:02,523 --> 00:02:05,026
[โดรนโทรทัศน์ไม่ชัด]

30
00:02:11,566 --> 00:02:13,400
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]

31
00:02:15,335 --> 00:02:16,537
[เสียงเก้าอี้ดังเอี๊ยด]

32
00:02:30,518 --> 00:02:33,087
-[ผู้วิจารณ์] <i>ค้างคาวถูกเหวี่ยง</i>
<i>ลูกบอลถูกตีและ...</i>
-[ผู้ชาย] เฮ้!

33
00:02:33,220 --> 00:02:34,922
-[ผู้วิจารณ์] <i>ไป ไปไป</i>
- เราโดน. เราโดน.

34
00:02:35,056 --> 00:02:37,257
<i>-มันอยู่นอกสวนสาธารณะ</i>
- [ผู้ชาย] เขาทำให้เราโดน

35
00:02:37,391 --> 00:02:39,259
-[สุนัขบ่น]
- เราโดน.

36
00:02:39,393 --> 00:02:41,395
-[นักข่าว] <i>ฉันอยู่ข้างใน</i>
[ไม่ชัดเจน]
- [หัวเราะเบา ๆ ]

37
00:02:41,529 --> 00:02:43,798
<i>...ที่เรามีบางส่วน</i>
<i>ผู้ทุ่มเท</i>

38
00:02:43,931 --> 00:02:45,767
<i>เสริมดวงทางดาราศาสตร์</i>

39
00:02:45,967 --> 00:02:47,835
[เพื่อน] เทเรซา เราได้อะไรเพิ่มอีกแล้ว
ลาซานญ่าที่เหลือเหรอ?

40
00:02:47,969 --> 00:02:49,302
<i>นี่คือบางสิ่งบางอย่าง</i>
<i>ว่าทั้งโลก...</i>

41
00:02:49,436 --> 00:02:50,605
ที่รัก เราเพิ่งกินไป
คุณไม่สามารถ

42
00:02:50,738 --> 00:02:51,939
ยังคงหิวอยู่

43
00:02:52,406 --> 00:02:54,642
ใช่แล้ว คุณปู่ คุณยังทำไม่ได้
หิว

44
00:02:54,776 --> 00:02:57,979
- คุณกำลังมองหาอะไรอยู่?
-[เสียงกระแทกประตู]

45
00:02:58,112 --> 00:03:01,115
ความหมายของชีวิต
คุณจะไม่พบมันที่นั่น

46
00:03:01,248 --> 00:03:02,482
[ผู้ชาย] ไม่ ฉันแค่กำลังตรวจสอบอยู่
ดูว่ามีเพียงพอหรือไม่

47
00:03:02,617 --> 00:03:04,018
สำหรับมื้อกลางวันของฉันพรุ่งนี้

48
00:03:04,152 --> 00:03:05,520
โอ้ คุณทำได้ดีมาก

49
00:03:05,653 --> 00:03:07,287
กับอาหารเย็นคืนนี้ขนมหวาน

50
00:03:07,421 --> 00:03:09,924
ใช่ มันดีกว่า
มากกว่าของคุณยาย

51
00:03:10,058 --> 00:03:12,527
-ฉันเรียนรู้จากสิ่งที่ดีที่สุด
- [ผู้ชาย] ฉันรู้ว่าคุณทำแล้วที่รัก

52
00:03:15,262 --> 00:03:16,998
คุณรู้ไหมถ้ามีอะไรเกิดขึ้น
เกิดขึ้นกับฉัน

53
00:03:17,131 --> 00:03:20,835
ฉันเขียนเรื่องของคุณย่าทั้งหมดแล้ว
สูตรลับในไดอารี่

54
00:03:20,968 --> 00:03:22,870
เธอมักจะพูดเสมอว่านั่นคือ
สิ่งที่มีค่าที่สุด

55
00:03:23,004 --> 00:03:24,371
เธอนำออกมาจากอิตาลี

56
00:03:24,505 --> 00:03:26,074
ฉันรู้. ฉันรู้ นาน่า

57
00:03:26,273 --> 00:03:28,576
คุณเก็บมันไว้ล็อคไว้
ใต้ที่นอนของคุณ

58
00:03:28,876 --> 00:03:30,878
ฉันสัญญากับคุณความลับของเธอคือ
ปลอดภัยกับฉัน

59
00:03:31,012 --> 00:03:32,747
คุณ-- คุณแกล้งฉันได้นะ
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ

60
00:03:32,914 --> 00:03:36,483
แต่คนรุ่นของคุณไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับบรรพบุรุษ

61
00:03:36,918 --> 00:03:39,954
เมื่อฉันตาย ทุกคนก็จะตายเช่นกัน
ประเพณีของครอบครัวเรา

62
00:03:40,088 --> 00:03:42,355
โอเค นั่นไม่ยุติธรรม
ฉันเป็นผู้หญิงคนเดียวในชั้นเรียน

63
00:03:42,489 --> 00:03:44,491
และคุณต้องแล่เนื้อหมู
และทำไส้กรอก

64
00:03:44,759 --> 00:03:47,128
เอาล่ะ.
มีความหวังสำหรับมนุษยชาติ

65
00:03:47,294 --> 00:03:49,997
ฉันได้ยินใครพูดไหม
บางอย่างเกี่ยวกับไส้กรอกเหรอ?

66
00:03:50,598 --> 00:03:53,167
-[สาว] ใช่แล้ว
-พรุ่งนี้คุณทำบ้างได้ไหม?

67
00:03:53,300 --> 00:03:55,937
ใช่. เราจะจัดการเอง
สำหรับคุณบัด

68
00:03:56,336 --> 00:03:59,073
ขอบใจนะที่รัก...มากนะ

69
00:03:59,874 --> 00:04:02,309
[นักข่าว] <i>ระวังอย่า</i>
<i>มองเร็วเกินไปหรือสายเกินไป</i>

70
00:04:02,409 --> 00:04:04,645
<i>และอย่างที่คุณทราบ คราส</i>
<i>เช่นนี้</i>

71
00:04:04,779 --> 00:04:06,313
<i>คุณจะสามารถมองได้</i>
<i>ตรงไปที่มัน</i>

72
00:04:06,446 --> 00:04:08,649
<i>ดังที่ดวงจันทร์จะเป็น</i>
<i>อยู่หน้าดวงอาทิตย์</i>

73
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
<i>เอ่อ โดยพื้นฐานแล้วจะเป็นอย่างไร</i>
<i>เกิดขึ้นต่อไป...</i>

74
00:04:10,551 --> 00:04:13,855
โอ้ ฉันต้องเข้าใจมันให้ได้
อาบน้ำก่อนฝนจะตก

75
00:04:14,689 --> 00:04:17,692
- [สาว] ฉันเข้าใจแล้ว
-ขอบคุณนะที่รัก

76
00:04:17,825 --> 00:04:19,627
[นักข่าว] <i>...น่าสนใจมาก</i>
<i>หากคุณมองขึ้นไปที่นี่</i>

77
00:04:19,761 --> 00:04:21,195
<i>แผนผังของดาวเคราะห์นี้</i>

78
00:04:21,328 --> 00:04:23,131
<i>เป็นสิ่งที่ดีจริงๆ</i>
<i>การเป็นตัวแทน</i>

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,200
<i>สิ่งที่จะเกิดขึ้นพรุ่งนี้</i>
<i>ยามเช้าในสิ่งลี้ลับ</i>

80
00:04:26,366 --> 00:04:28,903
<i>เอ่อ ตอนนี้ ฉันชอบคำนั้นมาก</i>
<i>การซ่อนเร้น มันฟังดูเหมือน</i>

81
00:04:29,036 --> 00:04:30,671
<i>เดธเมทัล</i>
<i>วงดนตรีหรืออะไรสักอย่างใช่ไหม</i>

82
00:04:30,805 --> 00:04:31,906
<i>มันวิเศษมาก</i>

83
00:04:32,405 --> 00:04:34,609
-[แมลงร้องเจี๊ยก ๆ]
-[หญ้าส่งเสียงกรอบแกรบ]

84
00:04:37,979 --> 00:04:40,347
<i>อย่างที่คุณอาจทราบ เอ่อ คราส</i>

85
00:04:40,480 --> 00:04:42,817
<i>โดยทั่วไปจะคงอยู่</i>
<i>โดยเฉลี่ยประมาณเจ็ดนาที</i>

86
00:04:42,950 --> 00:04:44,552
[กดคลิก]

87
00:04:44,685 --> 00:04:46,486
[โดรนเกมเบสบอล]

88
00:04:57,031 --> 00:04:58,232
[การดูดกระแสไฟฟ้า]

89
00:05:04,772 --> 00:05:06,574
[เพลงอยากรู้]

90
00:05:12,146 --> 00:05:13,181
[เสียงกระทบกันของโลหะ]

91
00:05:13,815 --> 00:05:15,850
[เพลงที่อยากรู้อยากเห็น]

92
00:05:32,300 --> 00:05:33,400
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

93
00:05:37,437 --> 00:05:39,240
[ดนตรีกลายเป็นสิ่งมหัศจรรย์]

94
00:05:40,007 --> 00:05:41,509
[เสียงกริ๊ก]

95
00:05:52,119 --> 00:05:53,154
[คลิกสวิตช์ไฟ]

96
00:05:57,058 --> 00:05:58,659
[เพลงมหัศจรรย์ดำเนินต่อไป]

97
00:06:00,161 --> 00:06:03,331
ฉันพบสิ่งนี้ข้างนอก
มันเป็นของคุณเหรอ?

98
00:06:04,832 --> 00:06:06,334
ไม่นะที่รัก

99
00:06:07,568 --> 00:06:08,603
โอ้พระเจ้า

100
00:06:10,437 --> 00:06:11,438
มันสวยงามมาก

101
00:06:14,709 --> 00:06:15,943
คุณพบมันที่ไหน?

102
00:06:17,144 --> 00:06:18,679
ฉันพบมันอยู่ข้างบ่อน้ำ

103
00:06:19,113 --> 00:06:20,781
[ผู้วิจารณ์ในทีวี
ไม่ชัดเจน]

104
00:06:21,215 --> 00:06:24,218
มันคงถูกฝังไปนานแล้ว
โดยสาวน้อยบางคน

105
00:06:25,286 --> 00:06:26,854
สิ่งเดียวที่ต้องการคือการทำความสะอาด

106
00:06:30,490 --> 00:06:31,792
[ถอนหายใจ]

107
00:06:35,963 --> 00:06:38,165
จงถูกสาปด้วยความศรัทธา
ในเด็กชายคนนั้น

108
00:06:38,299 --> 00:06:39,667
[เทเรซา] บัด ได้โปรด

109
00:06:40,368 --> 00:06:42,870
[สาว] แพ้แล้วคุณปู่?
[หัวเราะ]

110
00:06:44,005 --> 00:06:46,540
ไม่ ที่รัก เราคือ เอ่อ--
เราขึ้นสองแต้มแล้ว แต่...

111
00:06:48,475 --> 00:06:50,477
...นรก ด้วยการขว้างของเรา
นั่นยังไม่เพียงพอ

112
00:06:51,279 --> 00:06:53,247
คุณรู้ไหมว่ามีเด็กชายสองคนอยู่ที่
โรงเรียนมัธยมของคุณทำได้
ทำดีกว่า

113
00:06:53,381 --> 00:06:55,783
พวกมันหย่อนยานมาก
ไก่ ควรจะไฟไหม้
จำนวนมากของพวกเขา

114
00:06:56,050 --> 00:06:58,719
ไม่ต้องกังวลนะบัด
ฤดูกาลยังไม่สิ้นสุด

115
00:06:59,587 --> 00:07:01,088
[ถอนหายใจ] ฉันกังวล.

116
00:07:01,222 --> 00:07:03,724
[เล่นเพลงเบา ๆ ]

117
00:07:04,025 --> 00:07:07,028
ฉันเป็นห่วงคุณเทเรซา
ฉันกังวลเกี่ยวกับไอสลิง

118
00:07:07,628 --> 00:07:09,496
-[เทเรซา] บัด
- เหี้ยทั้งประเทศ

119
00:07:09,864 --> 00:07:12,099
โลกทั้งโลกกำลังจะตกนรก
ไม่มีใครทำอะไรเลย
เกี่ยวกับมัน

120
00:07:12,233 --> 00:07:14,335
อากาศบ้าอะไรก็ไม่รู้
ไม่ว่าจะอยากขี้ เรอ
หรือผายลม

121
00:07:14,502 --> 00:07:15,803
ไม่รู้จะปลูกอะไร

122
00:07:15,937 --> 00:07:17,171
-ตา.
-อะไร?

123
00:07:18,906 --> 00:07:20,308
มันเป็นวันที่ยาวนาน

124
00:07:21,275 --> 00:07:24,312
ถึงเวลาที่จะระงับการคัสซิน
และหยุดการดำเนินต่อไป

125
00:07:25,046 --> 00:07:27,081
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

126
00:07:29,283 --> 00:07:30,618
ฉันจะระงับการบ่น

127
00:07:31,719 --> 00:07:33,788
แต่ฉันเลิกไม่ได้
จากการดำเนินการต่อไป

128
00:07:38,225 --> 00:07:39,260
[ถอนหายใจ]

129
00:07:44,865 --> 00:07:45,967
ฉันกำลังจะไปนอน

130
00:07:46,100 --> 00:07:47,368
โอ้?

131
00:07:47,535 --> 00:07:49,036
-[จูบ]
-ราตรีสวัสดิ์ นานา

132
00:07:49,170 --> 00:07:51,105
ไนท์...คุณปู่. [จูบ]

133
00:07:51,439 --> 00:07:52,540
[บัด] ราตรีสวัสดิ์.

134
00:07:54,542 --> 00:07:55,543
เฮ้.

135
00:07:56,544 --> 00:07:58,079
ไม่มีอะไรกวนใจคุณเหรอ?

136
00:07:58,679 --> 00:07:59,714
ไม่

137
00:08:00,848 --> 00:08:03,084
-ไม่มีอะไร.
- คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
ผู้หญิง?

138
00:08:03,217 --> 00:08:05,286
มีอะไรผิดปกติ?
ไอสลิงมีทุกอย่าง
เธอต้องการ

139
00:08:05,419 --> 00:08:06,454
ไม่เป็นไรนะที่รัก?

140
00:08:07,388 --> 00:08:08,456
ใช่แล้วคุณปู่

141
00:08:10,124 --> 00:08:11,192
ดู? บอกคุณอย่างนั้น

142
00:08:13,694 --> 00:08:15,296
เฮ้ อืม
โจจะมาพรุ่งนี้

143
00:08:15,429 --> 00:08:17,131
ด้วยการบีบสองครั้ง
ของหญ้าชนิต

144
00:08:17,965 --> 00:08:19,700
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
มันถูกวางไว้ในโรงนา

145
00:08:21,569 --> 00:08:22,570
กลางคืน.

146
00:08:22,670 --> 00:08:23,704
กลางคืน.

147
00:08:26,907 --> 00:08:30,144
ตอนนี้ฉันกำลังได้รับ
กะพริบร้อน [หัวเราะเบา ๆ]

148
00:08:31,712 --> 00:08:33,147
คุณเป็นหูดกังวล

149
00:08:33,381 --> 00:08:35,082
- ใช่แล้ว.
-อืม-อืม

150
00:08:35,216 --> 00:08:38,619
ฉันต้องกังวลเกี่ยวกับคุณ,
คุณหมีเฒ่าตัวใหญ่

151
00:08:40,755 --> 00:08:43,090
ใช่คุณเป็น มาเร็ว.

152
00:08:43,657 --> 00:08:45,459
-ที่ไหน?
-[เทเรซา] ไม่ มาเลย

153
00:08:45,593 --> 00:08:47,194
-เชื่อฉัน.
-ไม่นะ.

154
00:08:47,328 --> 00:08:49,463
เชื่อใจคุณ?
ครั้งล่าสุดที่ฉันเชื่อใจคุณ

155
00:08:49,597 --> 00:08:51,665
- คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้น
-[เทเรซาหัวเราะ]

156
00:08:51,799 --> 00:08:53,334
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

157
00:09:07,982 --> 00:09:09,016
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

158
00:09:25,766 --> 00:09:29,403
พวกการเจรจาเหล่านี้มี
ลากมาหลายเดือนแล้ว

159
00:09:29,538 --> 00:09:31,506
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้ว
ตั้งแต่พ่อของฉันเสียชีวิต

160
00:09:32,541 --> 00:09:33,808
เราต้องจัดการเรื่องนี้ตอนนี้

161
00:09:34,543 --> 00:09:37,445
ฉันยังไม่เห็นเลขเลย
ที่ฉันกำลังมองหาเคน

162
00:09:38,345 --> 00:09:40,047
ฉันมีภาระผูกพันอื่น ๆ
ในอิตาลี

163
00:09:40,181 --> 00:09:43,117
ถ้าอย่างนั้นคุณควรกลับไป
ฉันรักอิตาลี

164
00:09:43,250 --> 00:09:45,786
มันสวยงามมาก
ประวัติความเป็นมาของมันน่าทึ่งมาก

165
00:09:46,387 --> 00:09:51,325
จักรวรรดิโรมันให้กฎหมายแก่เรา
ยาการเมือง

166
00:09:51,792 --> 00:09:54,662
แต่ความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทั้งหมดอยู่ที่นี่

167
00:09:54,728 --> 00:09:55,796
สถาปัตยกรรม.

168
00:09:55,930 --> 00:09:57,566
และเราจะดูแล

169
00:09:57,698 --> 00:09:58,732
ของสถานที่

170
00:09:59,266 --> 00:10:02,136
ยอมรับข้อเสนอของเรา
มันเป็นสิ่งที่ดีที่สุดและเป็นครั้งสุดท้ายของเรา

171
00:10:02,770 --> 00:10:03,771
ให้เวลาเราสักครู่

172
00:10:09,243 --> 00:10:10,644
ผู้ชายคนนี้. [เยาะเย้ย]

173
00:10:12,246 --> 00:10:13,280
[หายใจออก]

174
00:10:13,747 --> 00:10:15,216
คุณรู้ไหมว่ามีวันหนึ่ง

175
00:10:15,349 --> 00:10:17,184
เมื่อปราสาท
เป็นหนึ่งในประเภท

176
00:10:18,352 --> 00:10:20,589
พ่อและปู่ของฉันรู้
ที่คนส่วนใหญ่ไม่สามารถจ่ายได้

177
00:10:20,721 --> 00:10:22,557
เพื่อไปอิตาลี
เพื่อชมโคลอสเซียมของจริง

178
00:10:22,690 --> 00:10:25,626
พวกเขาจึงสร้างปราสาทขึ้นมา
พวกเขาเป็นผู้มีวิสัยทัศน์

179
00:10:25,759 --> 00:10:27,895
พวกเขามาก่อนเวลาของพวกเขา
แต่พวกเขาก็เป็นเช่นนั้นด้วย

180
00:10:28,028 --> 00:10:30,197
โรแมนติกที่สิ้นหวัง
และฉันต้องเก็บเอาไว้

181
00:10:30,331 --> 00:10:31,365
เท้าของฉันอยู่บนพื้น

182
00:10:31,499 --> 00:10:33,467
เขามีตัวเลขอยู่ในหัว

183
00:10:34,268 --> 00:10:35,469
และเราต้องขึ้นไป

184
00:10:35,604 --> 00:10:39,473
ฉันกำลังพูดถึง 15, 20%
เราทำแบบนั้นได้ไหม?

185
00:10:41,142 --> 00:10:45,112
[ตัวละครพูด.
เป็นภาษาต่างประเทศ]

186
00:10:45,279 --> 00:10:47,348
โอเค ไม่เกิน 20%

187
00:10:48,649 --> 00:10:50,751
โอเค เอาล่ะ เอาล่ะ ดูฉันทำงาน.

188
00:10:52,653 --> 00:10:54,155
[มนุษย์] และไม่มีใครรู้
สถานที่แห่งนี้มีอยู่จริง

189
00:10:54,288 --> 00:10:55,590
พวกเขาอยากไปเวกัสมากกว่า

190
00:10:57,057 --> 00:10:59,360
ปู่ของคุณพูดอย่างนั้น
อิตาลีคือหัวใจ

191
00:10:59,493 --> 00:11:01,328
และจิตวิญญาณแห่งอารยธรรม

192
00:11:02,496 --> 00:11:06,800
และอเมริกาก็คือสิ่งนี้...
โลกใหม่ที่ยังไม่ถูกค้นพบ

193
00:11:06,967 --> 00:11:09,203
ที่คุณสามารถแบ่งปันได้
หัวใจของคุณเล็กน้อย

194
00:11:09,336 --> 00:11:10,738
โดยไม่สูญเสียจิตวิญญาณของคุณ

195
00:11:11,939 --> 00:11:13,073
จอช...

196
00:11:14,108 --> 00:11:15,743
...นี่คือของพวกเขา
หัวใจและจิตวิญญาณ

197
00:11:17,044 --> 00:11:18,513
และตอนนี้ก็เป็นของคุณแล้ว

198
00:11:19,013 --> 00:11:21,916
- [เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[เสียงบาร์ดังและสั่น]

199
00:11:29,423 --> 00:11:32,226
- [เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [คีย์แสนยานุภาพ]

200
00:11:36,997 --> 00:11:38,332
[ยาม] ไฟดับ

201
00:11:40,167 --> 00:11:41,202
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

202
00:11:44,606 --> 00:11:45,973
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

203
00:11:55,517 --> 00:11:59,119
[หายใจเข้าแล้วหายใจออก]

204
00:12:02,156 --> 00:12:04,291
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

205
00:12:05,993 --> 00:12:07,027
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

206
00:12:09,897 --> 00:12:12,499
-[เสียงคลิกประตู]
- [คอมพิวเตอร์ดังขึ้น]

207
00:12:21,108 --> 00:12:22,810
- [เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]
-[หัวเราะคิกคัก]

208
00:12:22,876 --> 00:12:24,646
<i>-เฮ้.</i>
-เฮ้.

209
00:12:24,812 --> 00:12:27,281
โอ้พระเจ้า
มันดีมากที่ได้พบคุณ

210
00:12:27,448 --> 00:12:30,451
<i>-ฉันรู้ เป็นยังไงบ้าง?</i>
- ฉันสบายดี

211
00:12:30,619 --> 00:12:32,152
คุณมาสาย

212
00:12:32,687 --> 00:12:34,455
<i>-ใช่ ฉันเพิ่งถึงบ้าน</i>
-[หัวเราะคิกคัก]

213
00:12:34,822 --> 00:12:37,224
แน่นอนคุณทำ
คุณจะต้องเมา

214
00:12:37,358 --> 00:12:38,627
โอ้พระเจ้า

215
00:12:38,826 --> 00:12:40,695
<i>ไม่... อาจจะ</i>

216
00:12:40,828 --> 00:12:43,397
โอ้บอกฉันทุกอย่าง
ลอนดอนเป็นยังไงบ้าง?

217
00:12:43,632 --> 00:12:45,567
[ผู้หญิง]
<i>โอ้พระเจ้า มันน่าทึ่งมาก</i>

218
00:12:45,833 --> 00:12:47,736
<i>แต่ฉันก็หวังเป็นอย่างยิ่ง</i>
<i>ว่าคุณอยู่ที่นี่</i>

219
00:12:47,868 --> 00:12:49,370
[Aisling] โอ้ ฉันก็เหมือนกัน

220
00:12:50,505 --> 00:12:52,072
<i>คุณจะมาเมื่อไหร่</i>
<i>มาเยี่ยมฉันเหรอ</i>

221
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
อืม...

222
00:12:54,275 --> 00:12:55,610
ฉันไม่รู้

223
00:12:55,976 --> 00:12:57,177
อีกไม่นานฉันหวังว่า

224
00:12:57,311 --> 00:12:59,013
<i>ใช่แล้ว ฉัน-- ฉันไม่เชื่อคุณ</i>

225
00:12:59,146 --> 00:13:01,482
ลิด เธอก็รู้ว่าฉันอยากอยู่ที่นั่น
มันเป็นเพียง...

226
00:13:03,685 --> 00:13:05,986
ฉันไม่สามารถละทิ้งได้
ปู่ย่าตายายของฉัน

227
00:13:06,120 --> 00:13:07,756
<i>แอช ทั้งหมดที่คุณจะทำ</i>
<i>คุณจะมา</i>

228
00:13:07,888 --> 00:13:09,957
<i>และเยี่ยมชมฉัน</i>
<i>และเราจะสนุกกัน</i>

229
00:13:10,725 --> 00:13:12,259
ลิด คุณไม่เข้าใจ
ฉันจัดการได้ค่อนข้างมาก

230
00:13:12,393 --> 00:13:13,561
ทุกอย่างตอนนี้

231
00:13:14,061 --> 00:13:15,162
[ลิด] <i>ฉันแน่ใจว่าพวกเขาต้องการ</i>
<i>เต็มใจ</i>

232
00:13:15,296 --> 00:13:16,665
<i>เพื่อให้คุณได้หยุดพัก</i>

233
00:13:18,132 --> 00:13:19,668
พวกเขาไม่มีใครอีกแล้ว

234
00:13:19,867 --> 00:13:20,968
[เสียงเคาะประตู]

235
00:13:21,335 --> 00:13:22,504
ฉันต้องไปแล้ว

236
00:13:23,738 --> 00:13:25,973
<i>เอาล่ะ ฉันคิดถึงคุณจริงๆ แอช</i>

237
00:13:26,106 --> 00:13:27,509
[Aisling] ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน
ฉันเสียใจ.

238
00:13:27,642 --> 00:13:29,209
เดี๋ยวโทรหาฉันใหม่ โอเคไหม?

239
00:13:29,343 --> 00:13:30,679
<i>เอาล่ะ ฉันรักคุณ.</i>

240
00:13:30,878 --> 00:13:33,080
[ไอส์ลิ่ง] ฉันรักคุณ. ลาก่อน.
[จูบ]

241
00:13:33,213 --> 00:13:34,248
<i>ลาก่อน</i>

242
00:13:36,050 --> 00:13:37,084
[เสียงบี๊บของคอมพิวเตอร์]

243
00:13:41,255 --> 00:13:43,090
-เข้ามา..
-[เสียงเปิดประตูดังเอี๊ยด]

244
00:13:44,726 --> 00:13:47,662
เฮ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ

245
00:13:47,796 --> 00:13:49,163
ใช้ได้. [สูดดม]

246
00:13:50,464 --> 00:13:52,933
นั่นคือลิเดียเหรอ? เธอเป็นยังไงบ้าง?

247
00:13:53,067 --> 00:13:54,368
เธอทำได้ดีมาก

248
00:13:55,102 --> 00:13:56,136
คุณคิดถึงเธอ

249
00:13:58,606 --> 00:14:00,508
มันแปลก
ไม่มีเธออยู่ข้างๆ

250
00:14:01,909 --> 00:14:03,077
มันคืออะไรที่รัก?

251
00:14:06,080 --> 00:14:07,582
เธออยากให้ฉันไปเยี่ยม

252
00:14:08,182 --> 00:14:09,316
โอ้

253
00:14:09,718 --> 00:14:12,086
ฉันคิดว่านั่นเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม

254
00:14:13,987 --> 00:14:15,356
-คุณทำ?
-มม.

255
00:14:16,624 --> 00:14:18,158
ฉันคิดว่าคุณจะอารมณ์เสีย

256
00:14:19,259 --> 00:14:21,462
ไม่ ฉันจะเสียใจทำไม?

257
00:14:24,164 --> 00:14:26,467
ฉันไม่เคยไป
แสนไกลตั้งแต่--

258
00:14:26,601 --> 00:14:29,069
ฉันรู้ ฉันรู้ว่า
ฉันรู้ ฉันรู้

259
00:14:32,940 --> 00:14:34,108
ฉันอยากไปเที่ยว

260
00:14:36,778 --> 00:14:38,513
ฉันอยากเห็นโลก
[หัวเราะเบา ๆ]

261
00:14:38,946 --> 00:14:40,314
[เทเรซา] โอ้...

262
00:14:41,048 --> 00:14:43,117
เราไม่เคย
อยากจะหยุดคุณ

263
00:14:44,652 --> 00:14:46,755
ตามที่ฉันจำได้
เราสนับสนุนให้คุณไป

264
00:14:46,954 --> 00:14:48,188
ไปวิทยาลัยนอกรัฐ

265
00:14:48,322 --> 00:14:49,990
หรือทำการศึกษานั้น

266
00:14:50,124 --> 00:14:51,593
โปรแกรมต่างประเทศกับลิเดีย

267
00:14:51,726 --> 00:14:52,727
ฉันรู้.

268
00:14:54,495 --> 00:14:55,663
ฉันหยุดฉัน

269
00:14:59,166 --> 00:15:00,200
ใช่...

270
00:15:02,537 --> 00:15:04,271
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
พ่อกับแม่ตาย ฉัน--

271
00:15:06,240 --> 00:15:07,742
ฉันกลัว.

272
00:15:08,208 --> 00:15:09,243
[หัวเราะเบาๆ]

273
00:15:09,611 --> 00:15:10,779
กลัวที่จะออกจากฟาร์ม

274
00:15:10,978 --> 00:15:12,379
ที่จะทิ้งคุณกับแกรปปี้ และ...

275
00:15:12,980 --> 00:15:13,981
[เพลงเบาๆ]

276
00:15:16,250 --> 00:15:18,218
ฉันรู้สึกเหมือน
ฉันมีหลุมนี้อยู่ในใจ

277
00:15:18,352 --> 00:15:19,521
ฉันไม่สามารถแก้ไขได้

278
00:15:24,559 --> 00:15:26,728
ฉันแค่อยากจะรู้สึกเป็นปกติ

279
00:15:33,668 --> 00:15:36,838
ฉันจะไม่มีวันลืม
คุณมาอยู่กับเรา

280
00:15:39,106 --> 00:15:40,809
เรายังตกใจอยู่เลย

281
00:15:41,810 --> 00:15:44,044
เราก็จะไม่มีวันได้เห็น
ลูกสาวของเราอีกครั้ง

282
00:15:45,814 --> 00:15:47,381
และนั่นคุณก็...

283
00:15:50,317 --> 00:15:53,020
...เหมือนแม่ของคุณ
ในหลาย ๆ ด้าน

284
00:15:55,790 --> 00:15:58,560
แต่ด้วยความที่แสนหวานนั้น
ไอริชตัวน้อยตัวน้อย [หัวเราะเบา ๆ ]

285
00:15:58,693 --> 00:16:01,663
คุณทำให้เรายิ้มทุกครั้ง
คุณพูดว่า "สวัสดีตอนเช้า"

286
00:16:04,231 --> 00:16:05,499
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

287
00:16:09,336 --> 00:16:11,038
คุณคือปาฏิหาริย์ของเรา

288
00:16:13,207 --> 00:16:15,209
คุณได้ช่วยเราแล้ว
จากความโศกเศร้าของเรา

289
00:16:17,846 --> 00:16:22,216
แต่...ก็เหมือนกับที่เราต้องเก็บเอาไว้
ใช้ชีวิตของเราโดยไม่มีพวกเขา

290
00:16:22,349 --> 00:16:24,953
คุณจะต้องเริ่มต้น
ใช้ชีวิตของคุณโดยไม่มีเรา

291
00:16:25,720 --> 00:16:26,955
ไม่ช้าก็เร็ว.

292
00:16:29,122 --> 00:16:30,424
กรุณาไป.

293
00:16:30,692 --> 00:16:31,726
ไม่ต้องกังวล.

294
00:16:34,562 --> 00:16:36,598
เกิดอะไรขึ้นถ้าสิ่งต่าง ๆ
ไม่ได้ผลสำหรับฉันเหรอ?

295
00:16:37,832 --> 00:16:41,468
ใช่แล้ว ชีวิตก็เป็นได้
น่ากลัวบางครั้ง...

296
00:16:42,904 --> 00:16:45,740
...แต่ถ้าคุณไม่เสี่ยง
คุณจะไม่มีวันมีความสุข

297
00:16:52,246 --> 00:16:53,280
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

298
00:16:55,382 --> 00:16:58,620
-[ครางเบาๆ แล้วถอนหายใจ]
- ฉันรักคุณมาก.

299
00:16:58,753 --> 00:17:00,555
-ฉันรักคุณ.
-อืม-อืม

300
00:17:02,089 --> 00:17:03,123
[จูบ]

301
00:17:10,097 --> 00:17:11,833
-[เสียงคลิกประตู]
-[ถอนหายใจ]

302
00:17:15,937 --> 00:17:17,104
[เพลงจางหายไป]

303
00:17:17,237 --> 00:17:18,438
[จี้จิงเกิล]

304
00:17:19,941 --> 00:17:21,709
[เพลงละครอันอ่อนโยน]

305
00:17:35,957 --> 00:17:36,991
[จี้จิงเกิล]

306
00:17:54,709 --> 00:17:55,777
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

307
00:18:19,901 --> 00:18:21,435
- [เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]
-[เสียงหนังสือดัง]

308
00:18:23,403 --> 00:18:24,438
[หน้าเกิดเสียงกรอบแกรบ]

309
00:18:26,173 --> 00:18:27,341
[ถอนหายใจ]

310
00:18:30,712 --> 00:18:32,179
[สะอื้น]

311
00:18:33,615 --> 00:18:35,182
-[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]
-[เสียงลมหอน]

312
00:18:35,282 --> 00:18:36,818
[ดังก้อง]

313
00:18:43,858 --> 00:18:44,892
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

314
00:18:48,395 --> 00:18:50,999
โปรดช่วยฉันด้วย

315
00:18:52,700 --> 00:18:54,936
ฉันทำสิ่งนี้ด้วยตัวเองไม่ได้

316
00:18:59,507 --> 00:19:00,775
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

317
00:19:00,942 --> 00:19:03,044
[สะอื้นและร้องไห้]

318
00:19:15,288 --> 00:19:16,323
[เสียงลมหอน]

319
00:19:21,294 --> 00:19:22,329
[สุนัขหอบ]

320
00:19:24,999 --> 00:19:27,035
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

321
00:19:35,475 --> 00:19:37,377
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

322
00:20:07,141 --> 00:20:08,176
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

323
00:20:10,745 --> 00:20:13,047
[คลิกไม่ชัดเจน]

324
00:20:13,848 --> 00:20:14,882
ผ่อนคลาย

325
00:20:16,283 --> 00:20:17,417
ฉันทดสอบแล้ว

326
00:20:17,618 --> 00:20:18,653
คุณทำ?

327
00:20:21,556 --> 00:20:22,657
[ประตูคลิกเปิด]

328
00:20:30,665 --> 00:20:31,899
[สั่น]

329
00:20:37,370 --> 00:20:38,506
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

330
00:20:39,372 --> 00:20:40,842
[รอบเครื่องยนต์ขนาดเล็ก]

331
00:20:55,790 --> 00:20:57,792
เอาล่ะ มั่นคงแล้ว

332
00:20:59,459 --> 00:21:01,596
[กลไกส่งเสียงหึ่งๆ]

333
00:21:04,532 --> 00:21:06,234
[เสียงหวือหวาเบาๆ]

334
00:21:07,068 --> 00:21:08,102
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

335
00:21:09,537 --> 00:21:11,338
[เสียงหวือหวา]

336
00:21:12,339 --> 00:21:13,340
หยุด.

337
00:21:14,242 --> 00:21:15,342
-หยุด
-[เสียงหึ่งหยุด]

338
00:21:20,248 --> 00:21:22,984
อยากรู้จริงๆว่าจะเป็นยังไง
เกิดขึ้นเมื่อฉันพลิกสวิตช์นี้

339
00:21:24,451 --> 00:21:25,853
ฉันคิดว่าคุณทดสอบแล้วเหรอ?

340
00:21:26,988 --> 00:21:28,488
[สวิตช์พลิก]

341
00:21:29,824 --> 00:21:31,358
[ไฟฟ้าช็อต]

342
00:21:31,458 --> 00:21:33,561
-[ถอนหายใจ] ว้าว.
- ดูนั่นสิ

343
00:21:34,494 --> 00:21:36,396
-[การดูดกระแสไฟฟ้า]
-[กลไกหวือหวา]

344
00:21:41,869 --> 00:21:42,904
[เสียงกรวดกรวด]

345
00:21:44,404 --> 00:21:46,373
-[เสียงกริ๊กโลหะ]
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

346
00:21:46,974 --> 00:21:48,009
[สุนัขเห่า]

347
00:21:50,178 --> 00:21:51,212
[เสียงปลุกยังคงส่งเสียงดัง]

348
00:21:55,116 --> 00:21:56,851
[ดนตรีเข้มข้นขึ้น]

349
00:21:56,984 --> 00:21:58,019
[สุนัขเห่า]

350
00:22:02,422 --> 00:22:06,627
[ป้องกันลำโพง]
<i>หยุด! อย่าขยับ!</i>
<i>เราจะยิงเพื่อฆ่า ฉันพูดซ้ำ</i>

351
00:22:06,761 --> 00:22:08,395
<i>เราจะยิงเพื่อฆ่า</i>

352
00:22:08,495 --> 00:22:10,164
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[สุนัขเห่า]

353
00:22:10,731 --> 00:22:12,767
<i>หยุด อย่าขยับ</i>

354
00:22:13,000 --> 00:22:14,635
<i>-เราจะยิงเพื่อฆ่า</i>
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

355
00:22:15,102 --> 00:22:17,638
<i>ฉันขอย้ำ</i>
<i>เราจะยิงเพื่อฆ่า</i>

356
00:22:18,840 --> 00:22:22,409
- [กรวดทำให้เกิดเสียงกรอบแกรบ]
-[ยิงปืน]

357
00:22:24,979 --> 00:22:26,714
-[สุนัขเห่า]
-[ยิงปืน]

358
00:22:29,050 --> 00:22:30,117
ทิ้งเขาไป.

359
00:22:31,018 --> 00:22:32,053
ฉันทำไม่ได้

360
00:22:34,121 --> 00:22:35,156
มาเร็ว!

361
00:22:39,459 --> 00:22:40,493
[ปืนยังคงยิงต่อไป]

362
00:22:42,495 --> 00:22:43,698
[กระจกแตก]

363
00:22:45,333 --> 00:22:47,101
[สุนัขเห่า]

364
00:22:49,270 --> 00:22:52,340
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

365
00:22:58,212 --> 00:23:01,481
[ทุกคนหัวเราะและร้องครวญคราง]

366
00:23:02,083 --> 00:23:03,784
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]

367
00:23:17,231 --> 00:23:18,833
[ผู้ชาย]
ข้อเสนอของพวกเขานั้นยุติธรรมมากกว่า

368
00:23:18,966 --> 00:23:20,234
[เพลงจางหายไป]

369
00:23:22,236 --> 00:23:23,371
พ่อของคุณจะว่าอย่างไร?

370
00:23:23,504 --> 00:23:24,538
[จอช] อย่า

371
00:23:26,908 --> 00:23:28,475
หยุดทำสิ่งนี้เกี่ยวกับคุณ

372
00:23:29,677 --> 00:23:31,279
ดูสิ คุณกำลังเห็นแก่ตัว

373
00:23:33,214 --> 00:23:34,282
โจชัว.

374
00:23:35,983 --> 00:23:37,251
คุณจะเสียใจเรื่องนี้

375
00:23:39,921 --> 00:23:40,955
อาจจะ.

376
00:23:41,822 --> 00:23:42,990
อาจจะไม่.

377
00:23:43,124 --> 00:23:44,491
ฟังนะ จอช ไปที่ไหนสักแห่ง

378
00:23:44,625 --> 00:23:46,527
เคลียร์หัวของคุณผู้ชาย
ใช้เวลาของคุณ

379
00:23:46,661 --> 00:23:48,029
คุณ--คุณกำลังคิดอยู่
มีอารมณ์เกี่ยวกับเรื่องนี้

380
00:23:48,162 --> 00:23:49,163
คุณไม่จำเป็นต้องทำ
การตัดสินใจ

381
00:23:49,297 --> 00:23:50,898
ตอนนี้จอช ฟังนะแม่--

382
00:23:51,032 --> 00:23:52,767
ไม่ ฉันเสร็จแล้ว

383
00:23:53,668 --> 00:23:55,102
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าตรงกับข้อเสนอของฉัน

384
00:23:55,503 --> 00:23:56,504
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

385
00:23:59,407 --> 00:24:01,709
-[เสียงกระแทกประตู]
- [สตาร์ทเครื่องยนต์]

386
00:24:02,843 --> 00:24:04,879
[ผู้จัดส่ง]
<i>อดัมสตาร์ 119 เห็นด้วย</i>

387
00:24:05,012 --> 00:24:08,716
<i>การแสวงหารูปแบบ</i>
<i>สะพานตูจุงกา</i>
<i>ผู้ต้องสงสัยไม่อยู่ในระยะ</i>

388
00:24:08,950 --> 00:24:10,084
-[เฮลิคอปเตอร์สับ]
-[ผู้มอบหมายงาน 2] <i>อดัม 119</i>

389
00:24:10,217 --> 00:24:11,552
<i>การแสวงหาการก่อตัวของดาวสะท้อน</i>

390
00:24:11,686 --> 00:24:13,421
<i>ยืนยันแล้ว</i>
<i>ทุกยูนิตอยู่บนพื้น</i>

391
00:24:13,587 --> 00:24:15,022
<i>ดำเนินการด้วยความระมัดระวัง</i>

392
00:24:15,323 --> 00:24:16,757
[ผู้มอบหมายงานพูดคุยอย่างคลุมเครือ]

393
00:24:17,692 --> 00:24:19,060
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

394
00:24:19,193 --> 00:24:20,995
<i>อดัม 119 เอคโคสตาร์โรเจอร์</i>

395
00:24:21,395 --> 00:24:23,898
<i>ทุกยูนิตยังคงเดินต่อไป</i>
<i>ค้นหาในวันที่ 15</i>

396
00:24:24,031 --> 00:24:25,566
<i>ถนนสายที่ 14 และสายที่ 13</i>

397
00:24:25,700 --> 00:24:26,901
<i>ออกจากสะพานตูจุงกา</i>

398
00:24:27,034 --> 00:24:28,436
[ผู้จัดส่งไม่ชัดเจน]

399
00:24:28,569 --> 00:24:30,705
<i>ถนนสายที่ 13, 14 และ 15</i>

400
00:24:30,838 --> 00:24:33,541
[ผู้มอบหมายงาน 2]
<i>อดัม 119 เอคโคสตาร์โรเจอร์</i>
<i>ตอบสนอง</i>

401
00:24:33,607 --> 00:24:34,775
<i>คงอยู่ช่องสอง</i>

402
00:24:34,909 --> 00:24:36,377
[เพลงประกอบละคร]

403
00:24:49,357 --> 00:24:50,391
[เครื่องยนต์ดับ]

404
00:24:57,865 --> 00:24:58,899
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

405
00:24:59,967 --> 00:25:01,068
[ประตูปิด]

406
00:25:07,208 --> 00:25:08,409
[ซิป]

407
00:25:10,177 --> 00:25:12,246
-[เสียงกระเป๋าดัง]
-[คลายซิป]

408
00:25:15,182 --> 00:25:16,584
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

409
00:25:21,188 --> 00:25:24,091
แล้ว...เท่าไหร่ครับ
งานนี้คุ้มไหม?

410
00:25:24,892 --> 00:25:25,960
ห้า.

411
00:25:26,460 --> 00:25:27,862
-มันคืออะไร?
-[การแข่งขันลุกเป็นไฟ]

412
00:25:28,796 --> 00:25:31,399
วิ่งหินไปเวเนซุเอลา

413
00:25:31,999 --> 00:25:34,769
ส่วนแบ่งคือ 20% สำหรับคุณสองคน
ส่วนที่เหลือสำหรับฉัน

414
00:25:34,902 --> 00:25:36,871
โอ้... เดี๋ยวก่อน ทำไม?

415
00:25:38,205 --> 00:25:40,608
ปกติการตัดของเราคือ 40%

416
00:25:40,708 --> 00:25:41,942
นั่นเป็นวิธีที่มันเป็น

417
00:25:43,177 --> 00:25:47,148
ทันทีที่เราแตะแอสฟัลต์เข้าไป
คารากัส เราได้เงินของเรา

418
00:25:47,782 --> 00:25:49,216
และไปตามทางของเราที่แยกจากกัน

419
00:25:49,417 --> 00:25:51,919
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบดีไหม?

420
00:25:52,086 --> 00:25:54,488
ใช่. ใช่แล้ว เพื่อความดี

421
00:25:54,922 --> 00:25:57,158
ดูสิเพื่อน. ฉันรู้ว่าคุณเอา
ตกหลุมรักอันสุดท้าย--

422
00:25:57,291 --> 00:25:58,426
ถูกต้องแล้ว ฉันทำ.

423
00:25:59,460 --> 00:26:00,895
และนั่นจะไม่เกิดขึ้นอีก

424
00:26:04,832 --> 00:26:07,635
ถ้าฉลาดก็เงินนี่
จะมีอายุการใช้งานยาวนาน

425
00:26:07,701 --> 00:26:08,836
และไปไกล

426
00:26:08,969 --> 00:26:11,238
ใช่แล้วหลังจากนั้นล่ะ?

427
00:26:11,540 --> 00:26:13,240
-[มนุษย์] มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
-[ประตูปิด]

428
00:26:13,941 --> 00:26:15,409
เราเชื่อมโยงกันมากเกินไป

429
00:26:16,310 --> 00:26:17,978
และคุณฟุ้งซ่านเกินไป

430
00:26:21,115 --> 00:26:24,819
เฮ้ แค่เพราะการพนันแซม
ที่นี่รับมือเวกัสไม่ได้

431
00:26:24,952 --> 00:26:27,021
มันไม่ได้หมายความว่าฉันต้องได้
แข็งทื่อกับเรื่องนี้

432
00:26:30,525 --> 00:26:31,725
คุณ?

433
00:26:32,793 --> 00:26:35,196
คุณมาที่นี่เพียงเพราะเขา
โง่เกินกว่าจะเข้าใจได้มากขนาดไหน

434
00:26:35,329 --> 00:26:36,764
ของความรับผิดชอบที่คุณเป็น

435
00:26:38,099 --> 00:26:39,433
ฉันไม่ชอบคุณ

436
00:26:39,767 --> 00:26:41,135
และฉันไม่ไว้ใจคุณ

437
00:26:42,903 --> 00:26:45,439
เขาต้องการให้คุณอยู่ที่นี่
เขาจะจ่ายเงินให้คุณจากของเขา

438
00:26:45,773 --> 00:26:47,942
คุณไม่ชอบสิ่งนั้น
ถนนอยู่ทางนั้น

439
00:26:49,944 --> 00:26:53,714
คุณจะใจเย็นไหม?
คุณรู้ว่าเขาเป็นอย่างไร ฉันบอกคุณแล้ว.

440
00:26:54,682 --> 00:26:56,350
อย่าเพิ่งถูเขา
ผิดทาง

441
00:26:57,418 --> 00:26:58,853
ถ้าไม่มีเขาเราจะได้อะไร?

442
00:26:59,687 --> 00:27:00,688
คุณได้อะไร?

443
00:27:01,455 --> 00:27:02,957
ทำไมเขาถึงไม่ชอบฉันล่ะ?

444
00:27:04,358 --> 00:27:05,993
ฮะ? ฉันเป็นคนที่โดดเด่น

445
00:27:07,128 --> 00:27:09,463
ฮะ? ฉันเป็นคนที่โดดเด่น!

446
00:27:10,731 --> 00:27:12,534
ใช่แล้ว คุณเป็นผู้ชายที่โดดเด่น

447
00:27:13,367 --> 00:27:15,703
ฉันจะคุยกับเขา หุบปาก.

448
00:27:24,044 --> 00:27:25,346
เอาน่า พีท

449
00:27:26,080 --> 00:27:27,181
ฉันมีปัญหาเพื่อน

450
00:27:28,716 --> 00:27:29,917
ตกลง? ฉันมีหนี้เพื่อน

451
00:27:31,485 --> 00:27:33,320
พวกเขาจะไม่
ให้ฉันเดินในครั้งนี้

452
00:27:36,257 --> 00:27:37,324
ใช่ฉันรู้

453
00:27:39,293 --> 00:27:41,729
ดูสิ... ฉันจะจัดการมัน

454
00:27:43,330 --> 00:27:44,533
ฉันสัญญากับเธอ
ฉันจะดูแลคุณ

455
00:27:44,732 --> 00:27:46,000
และนั่นคือสิ่งที่ฉันจะทำ

456
00:27:47,434 --> 00:27:50,404
ตั้งค่าให้คุณอยู่ใน
ประเทศใหม่ชีวิตใหม่

457
00:27:52,973 --> 00:27:54,742
แต่ถ้าคุณทำมันพัง...

458
00:27:55,976 --> 00:27:57,512
...ฉันจะฆ่าแกเอง

459
00:28:05,486 --> 00:28:06,521
ยอดเยี่ยม.

460
00:28:11,258 --> 00:28:12,393
ขึ้นรถเถอะเพื่อน

461
00:28:12,960 --> 00:28:14,663
[เฮลิคอปเตอร์สับ]

462
00:28:15,863 --> 00:28:17,566
[การแข่งขันลุกเป็นไฟ]

463
00:28:17,965 --> 00:28:19,333
[ประตูปิด]

464
00:28:19,500 --> 00:28:21,101
[รอบเครื่องยนต์]

465
00:28:28,943 --> 00:28:31,245
-[ไฟคำราม]
-[ประตูปิด]

466
00:28:31,445 --> 00:28:34,014
[รอบเครื่องยนต์]

467
00:28:36,317 --> 00:28:38,285
[ผู้มอบหมายงานพูดคุยกัน
ไม่ชัดเจน]

468
00:28:38,520 --> 00:28:40,689
[ผู้จัดส่ง] <i>คัดลอก 1500</i>

469
00:28:42,289 --> 00:28:43,958
[รถระเบิด]

470
00:28:48,162 --> 00:28:49,797
[การกระแทกของโลหะ]

471
00:28:54,235 --> 00:28:59,139
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]
-[ผู้มอบหมายงานพูดพล่อยๆ]

472
00:28:59,273 --> 00:29:00,241
[เพลงประกอบละคร]

473
00:29:00,374 --> 00:29:03,010
[เฮลิคอปเตอร์สับ]

474
00:29:21,596 --> 00:29:23,097
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

475
00:29:23,264 --> 00:29:24,331
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

476
00:29:26,834 --> 00:29:29,638
-[นาฬิกาฟ้อง]
-[เสียงระฆัง]

477
00:29:31,673 --> 00:29:32,707
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

478
00:29:34,609 --> 00:29:36,645
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

479
00:29:50,424 --> 00:29:52,627
[ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป]

480
00:29:53,360 --> 00:29:54,395
[เพลงจางหายไป]

481
00:29:57,364 --> 00:29:58,767
[กล่องดนตรีเล่นเบาๆ]

482
00:30:16,651 --> 00:30:18,485
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

483
00:30:19,920 --> 00:30:22,189
[เพลงกล่องดนตรีลงตัว]

484
00:30:26,226 --> 00:30:28,262
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

485
00:30:36,837 --> 00:30:39,340
[เพลงละครเบา ๆ ]

486
00:30:40,608 --> 00:30:42,476
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

487
00:30:56,390 --> 00:30:58,058
[ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป]

488
00:31:04,766 --> 00:31:05,800
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

489
00:31:14,408 --> 00:31:15,943
[ฟ้าร้องยังคงดังก้องต่อไป]

490
00:31:32,326 --> 00:31:33,360
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

491
00:31:37,998 --> 00:31:39,801
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

492
00:31:43,571 --> 00:31:45,038
[ฟ้าร้องดังสนั่น]

493
00:31:52,012 --> 00:31:53,313
[วัตถุหวือ]

494
00:31:59,788 --> 00:32:01,488
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

495
00:32:01,623 --> 00:32:03,892
[วัตถุหวือ]

496
00:32:08,228 --> 00:32:09,263
[วัตถุคำรามเหนือศีรษะ]

497
00:32:13,601 --> 00:32:14,702
[รอบเครื่องยนต์]

498
00:32:18,071 --> 00:32:19,674
-[รถชนกัน]
- [โลหะแสนยานุภาพ]

499
00:32:20,742 --> 00:32:22,342
[เสียงกริ๊งเมทัลลิก]

500
00:32:23,410 --> 00:32:25,379
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
- [ของเล่นกริ๊ง]

501
00:32:28,583 --> 00:32:29,617
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

502
00:32:41,563 --> 00:32:42,931
[วัตถุชน]

503
00:32:55,743 --> 00:32:57,545
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

504
00:32:57,679 --> 00:32:58,713
[สุนัขส่งเสียงครวญคราง]

505
00:33:01,749 --> 00:33:02,851
[คลิกเปิดประตู]

506
00:33:13,260 --> 00:33:14,829
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

507
00:33:39,119 --> 00:33:41,288
[เพลงจางหายไป]

508
00:33:41,689 --> 00:33:42,790
[เสียงนกฮูก]

509
00:33:45,727 --> 00:33:46,761
[ประตูรถปิดลง]

510
00:33:48,095 --> 00:33:49,931
-[นกฮูกบีบแตร]
-[จิ้งหรีดร้องเจี๊ยก ๆ]

511
00:34:00,107 --> 00:34:01,174
[เสียงฟ้าร้องดังก้องในระยะไกล]

512
00:34:18,292 --> 00:34:20,028
[รถหมุนอย่างเข้มข้น]

513
00:34:21,729 --> 00:34:23,363
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

514
00:34:26,400 --> 00:34:27,702
ตัดเครื่องยนต์.

515
00:34:28,201 --> 00:34:29,236
[เครื่องยนต์ดังก้อง]

516
00:34:32,172 --> 00:34:33,206
[เครื่องยนต์ดับ]

517
00:34:35,409 --> 00:34:36,443
[คลิกเปิดประตู]

518
00:34:40,048 --> 00:34:42,182
[ประตูปิด]

519
00:34:57,565 --> 00:34:59,166
[ดนตรีที่นุ่มนวลและดราม่า]

520
00:35:15,617 --> 00:35:17,051
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

521
00:35:33,935 --> 00:35:34,969
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

522
00:35:40,207 --> 00:35:42,010
[นาฬิกาหมุนและฟ้อง]

523
00:35:52,520 --> 00:35:54,022
[เสียงนาฬิกาดังขึ้น]

524
00:35:58,826 --> 00:35:59,861
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

525
00:36:08,368 --> 00:36:09,403
[เสียงทุ้มลึก]

526
00:36:18,245 --> 00:36:19,647
[เพลงจางหายไป]

527
00:36:19,781 --> 00:36:21,115
[ผู้ชาย] สวัสดีตอนเย็น ไอสลิง

528
00:36:21,248 --> 00:36:22,583
ไม่ ไม่ ไม่ต้องตกใจ

529
00:36:22,717 --> 00:36:24,384
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,090
พระเจ้าที่ดี

531
00:36:30,158 --> 00:36:32,093
แค่มองสีเขียว..

532
00:36:32,426 --> 00:36:35,395
ฉันคงเคยอยู่บนโลกใบนี้
อย่างน้อยล้านล้านครั้ง

533
00:36:35,530 --> 00:36:38,032
และฉัน-- ฉันรู้สึกหนักใจอยู่เสมอ

534
00:36:38,166 --> 00:36:40,635
ด้วยความงามอันบริสุทธิ์
ของสถานที่แห่งนี้

535
00:36:40,768 --> 00:36:42,670
คุณไม่มีความคิด
คุณโชคดีแค่ไหน

536
00:36:42,804 --> 00:36:45,073
- คุณเป็นใคร?
- [ผู้ชาย] คุณก็รู้ว่าฉันเป็นใคร

537
00:36:46,406 --> 00:36:48,408
ฉันคือราฟาเอล

538
00:36:49,376 --> 00:36:51,079
เทวทูตแห่งพรอวิเดนซ์

539
00:36:51,879 --> 00:36:53,715
ตอนนี้เป็นยังไงบ้าง? อ๋อ!

540
00:36:54,448 --> 00:36:57,785
เมื่อคุณแสวงหาคำแนะนำจากสวรรค์
เพื่อนำทางคุณไปในเส้นทางใด

541
00:36:57,919 --> 00:37:01,089
เพื่อก้าวไปตามเส้นทางแห่งชีวิต
คุณโทรหาฉัน

542
00:37:01,288 --> 00:37:04,324
และองค์ประกอบบางส่วนที่สูงตระหง่านของฉัน
การปรากฏตัวจะเข้าสู่คุณ

543
00:37:04,458 --> 00:37:07,195
หัวใจและความคิดและคำแนะนำ
และปลอบใจคุณ

544
00:37:07,360 --> 00:37:08,896
อย่างน้อยนั่นคือสิ่งที่มันพูด
ในหนังสือ

545
00:37:09,030 --> 00:37:11,364
ความจริงของเรื่องก็คือ
ตั้งแต่สมัยวาติกันที่ 2

546
00:37:12,066 --> 00:37:14,902
รายละเอียดของงานได้ขยายออกไป
ชี้แจง

547
00:37:15,036 --> 00:37:16,604
ล้อเล่นนะนั่น...

548
00:37:16,738 --> 00:37:20,373
[หัวเราะ]
...แต่ฉันพบว่ามันตลกมาก

549
00:37:20,641 --> 00:37:21,743
อืม

550
00:37:23,611 --> 00:37:24,679
อา...

551
00:37:27,447 --> 00:37:29,550
เรากำลังรออยู่
เป็นเวลานาน...

552
00:37:30,585 --> 00:37:32,319
...เพื่อให้คุณได้สมปรารถนา

553
00:37:33,554 --> 00:37:35,056
และในที่สุดคืนนี้คุณก็ทำได้

554
00:37:35,890 --> 00:37:36,924
จดจำ?

555
00:37:37,525 --> 00:37:39,060
-[สูดหายใจเข้าลึกๆ]
-ได้โปรด...

556
00:37:40,561 --> 00:37:41,696
...อย่ากรี๊ด...

557
00:37:44,431 --> 00:37:48,435
...เพราะฉันจะแสดงให้คุณเห็น
บางสิ่งมหัศจรรย์

558
00:37:48,569 --> 00:37:50,337
[ดนตรีที่นุ่มนวลและดราม่า]

559
00:37:52,807 --> 00:37:53,941
[หายใจออก]

560
00:37:55,943 --> 00:37:57,178
[เสียงลมหวือ]

561
00:38:03,184 --> 00:38:04,218
[ร้อน]

562
00:38:14,361 --> 00:38:16,030
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

563
00:38:32,079 --> 00:38:33,380
ให้ฉันมือของคุณ

564
00:38:37,718 --> 00:38:38,753
[สูดดม]

565
00:38:44,058 --> 00:38:45,660
-มันให้ความรู้สึกมีชีวิตชีวา
-[ราฟาเอล] ใช่

566
00:38:45,793 --> 00:38:47,528
นั่นคือ
เพราะมันยังมีชีวิตอยู่

567
00:38:47,662 --> 00:38:49,630
ถึงแม้ว่ามันไม่ใช่ชีวิตก็ตาม
ตามที่คุณรู้

568
00:38:50,298 --> 00:38:52,633
ไอส์ลิ่ง นี่คือเวลาของคุณ

569
00:38:52,767 --> 00:38:55,970
ตอนนี้ คืนนี้ ทั้งหมด.
องค์ประกอบมารวมกันแล้ว

570
00:38:56,103 --> 00:38:57,872
และนั่นไม่ใช่เรื่องง่าย
อย่างที่คุณอาจจินตนาการได้

571
00:38:58,005 --> 00:38:59,640
และไม่ใช่เรื่องบังเอิญอย่างแน่นอน

572
00:38:59,774 --> 00:39:02,877
แต่ฉันขอเตือนคุณก่อนความปรารถนาของคุณ
สามารถบรรลุผลได้

573
00:39:03,010 --> 00:39:04,111
คุณอาจต้องตัดสินใจเลือก

574
00:39:04,245 --> 00:39:05,412
นั่นอาจเป็นสิ่งที่สำคัญที่สุด

575
00:39:05,478 --> 00:39:06,647
หนึ่งในชีวิตของคุณ

576
00:39:06,781 --> 00:39:07,815
คุณเข้าใจไหม?

577
00:39:09,617 --> 00:39:10,651
ฉัน--

578
00:39:12,920 --> 00:39:15,056
ฉันแก่เกินไปที่จะเชื่อ
[หัวเราะประสาท]

579
00:39:15,723 --> 00:39:19,894
โอ้ ไอสลิง..
ฉันอายุเท่าเวลา

580
00:39:20,661 --> 00:39:24,832
ฉันเชื่อ. และคุณก็เชื่อเช่นกันว่า
ในหัวใจของคุณ

581
00:39:26,067 --> 00:39:27,568
คุณรู้ไหมว่ามีอะไรอยู่ในใจของฉัน

582
00:39:27,702 --> 00:39:29,570
แน่นอนฉันทำ
ฉันอ่านหนังสือเกี่ยวกับคุณแล้ว

583
00:39:29,704 --> 00:39:30,771
เวอร์ชันล่าสุด

584
00:39:30,905 --> 00:39:32,106
คุณต้องการสำเนาหรือไม่?

585
00:39:32,340 --> 00:39:34,208
[เยาะเย้ย] ทุกอย่างเหรอ?

586
00:39:34,342 --> 00:39:35,910
[ราฟาเอล]
ทุกอย่างตั้งแต่วันแรก

587
00:39:36,344 --> 00:39:37,511
ทำให้การอ่านมีความรู้สึก.

588
00:39:37,645 --> 00:39:38,946
แต่ไม่ต้องกังวล

589
00:39:39,080 --> 00:39:40,681
ความลับของคุณ
ปลอดภัยกับฉัน

590
00:39:42,449 --> 00:39:43,450
อ๋อ..

591
00:39:43,584 --> 00:39:44,952
[จี้จิงเกิล]

592
00:39:45,253 --> 00:39:46,787
คุณแม่ที่น่ารักของคุณเสมอ

593
00:39:46,921 --> 00:39:48,522
อยากให้คุณมีสิ่งนี้

594
00:39:53,294 --> 00:39:55,930
ตอนนี้เป็นเพียงสำหรับคุณ

595
00:39:56,063 --> 00:39:58,900
ไม่มีใครอื่นต้อง
เห็นมันหรือสัมผัสมัน

596
00:39:59,033 --> 00:40:03,571
เพราะถ้าพวกเขาทำสิ่งต่าง ๆ จะได้รับ
ซับซ้อนมาก

597
00:40:05,940 --> 00:40:07,041
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

598
00:40:10,211 --> 00:40:11,245
นั่น..

599
00:40:22,690 --> 00:40:24,358
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

600
00:40:26,294 --> 00:40:27,328
[ไฟฟ้าช็อต]

601
00:40:30,331 --> 00:40:31,365
คุณพร้อมหรือยัง?

602
00:40:33,567 --> 00:40:34,602
แล้ววิ่ง!

603
00:40:38,873 --> 00:40:39,907
[การยิงปืน]

604
00:40:43,778 --> 00:40:44,812
รับรถ.

605
00:40:47,315 --> 00:40:48,749
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

606
00:40:51,986 --> 00:40:53,888
[Aisling] ฉันคิดว่านางฟ้า
น่าจะมีปีก

607
00:40:54,021 --> 00:40:56,157
ฉันทำ. คุณยังทำไม่ได้

608
00:40:57,124 --> 00:40:58,159
[เครื่องยนต์คำราม]

609
00:41:05,433 --> 00:41:06,534
[เสียงรถดัง]

610
00:41:11,973 --> 00:41:13,007
[เสียงคลิกปืน]

611
00:41:13,140 --> 00:41:14,775
[หอบ]

612
00:41:16,577 --> 00:41:18,379
มา มา!

613
00:41:19,180 --> 00:41:20,648
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

614
00:41:22,817 --> 00:41:24,552
- [ยางกรี๊ด]
- พวกคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

615
00:41:24,652 --> 00:41:26,087
- คุณบ้าหรือเปล่า?
- โปรดช่วยเราด้วย!

616
00:41:27,254 --> 00:41:28,456
ขึ้นรถ ขึ้นรถ

617
00:41:30,224 --> 00:41:31,392
-[ยางกรี๊ด]
-[พีท] ลุยเลย!

618
00:41:31,993 --> 00:41:33,194
[ผู้ชาย] คุณเห็นไหม
ฉันเพิ่งทำอะไรไป?

619
00:41:33,327 --> 00:41:35,229
-[พีท] หุบปาก!
-[เครื่องยนต์คำราม]

620
00:41:39,300 --> 00:41:40,334
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

621
00:41:40,468 --> 00:41:42,136
พวกคุณ!

622
00:41:42,370 --> 00:41:44,271
[เครื่องยนต์คำราม]

623
00:41:45,573 --> 00:41:46,574
[การยิงปืน]

624
00:41:47,908 --> 00:41:50,177
-[กระจกแตก]
-[หัวเราะ]

625
00:41:52,013 --> 00:41:53,848
“ความรักเป็นนายใหญ่

626
00:41:53,981 --> 00:41:58,085
ผู้ที่คอยอยู่เคียงข้างตลอดไป
เงาของมือปืน”

627
00:41:58,219 --> 00:41:59,687
-[การยิงปืน]
-[เครื่องยนต์คำราม]

628
00:41:59,854 --> 00:42:00,888
[กระจกแตก]

629
00:42:03,257 --> 00:42:04,925
เฮ้หยุดยิง

630
00:42:05,059 --> 00:42:06,961
เราปล่อยให้พวกเขาหนีไปไม่ได้
พีท.

631
00:42:08,195 --> 00:42:09,363
-ไม่ใช่ตอนนี้
- [คลิกปืน]

632
00:42:10,631 --> 00:42:11,999
มุ่งเป้าไปที่ยางของพวกเขา

633
00:42:12,166 --> 00:42:13,601
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

634
00:42:13,667 --> 00:42:15,202
ว้าว ว้าว
ว้าว ว้าว ว้าว!

635
00:42:15,970 --> 00:42:17,004
[กรีดร้อง]

636
00:42:17,238 --> 00:42:18,773
[ยางกรี๊ด]

637
00:42:19,508 --> 00:42:20,608
[เสียงรถดัง]

638
00:42:22,309 --> 00:42:24,879
- [เครื่องยนต์คำราม]
-[โลหะกระแทก]

639
00:42:26,781 --> 00:42:27,882
-[เสียงรถดังกึกก้อง]
-[ยางกรี๊ด]

640
00:42:29,884 --> 00:42:32,920
[หัวเราะ]
คุณรู้ไหมฉันเคยขี่ครั้งหนึ่ง

641
00:42:33,054 --> 00:42:34,688
กับสกอร์ปัส คนขับรถม้า

642
00:42:34,822 --> 00:42:36,757
เด็กชายผู้มีพรสวรรค์ “โอ้ โรม

643
00:42:37,725 --> 00:42:42,997
ฉันคือสกอร์ปัส
ความรุ่งโรจน์ของคณะละครสัตว์ที่ส่งเสียงดังของคุณ

644
00:42:43,130 --> 00:42:45,066
เป้าหมายของการปรบมือของคุณ

645
00:42:45,199 --> 00:42:49,003
- สิ่งที่คุณโปรดปรานในช่วงสั้น ๆ "
-คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?

646
00:42:49,136 --> 00:42:52,006
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ ใช่. ฉันทำเสร็จแล้ว
แต่ฉันสามารถให้คุณได้มากกว่านี้

647
00:42:52,139 --> 00:42:54,108
-ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เรา--
-แล้วทุกอย่างก็ดี..

648
00:42:54,241 --> 00:42:55,544
- [เครื่องยนต์คำราม]
-[เสียงรถดัง]

649
00:43:07,822 --> 00:43:08,856
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

650
00:43:20,569 --> 00:43:21,669
[เครื่องยนต์คำราม]

651
00:43:29,477 --> 00:43:31,345
-[เสียงรถดังกึกก้อง]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

652
00:43:32,113 --> 00:43:33,881
[ราฟาเอล] อ่า!

653
00:43:35,683 --> 00:43:37,017
อย่าปล่อย!

654
00:43:37,751 --> 00:43:40,721
ทำไมฉันถึงอยากจะปล่อยมือล่ะ?
ทำไมเราไม่ลองมันล่ะ?

655
00:43:40,888 --> 00:43:41,989
-ไม่ ไม่ ไม่!
-เลขที่!

656
00:43:42,123 --> 00:43:43,991
[ราฟาเอลหัวเราะ]

657
00:43:44,125 --> 00:43:46,760
ฉี่!

658
00:43:48,530 --> 00:43:49,531
[เครื่องยนต์คำราม]

659
00:43:49,697 --> 00:43:51,098
มาเลย! ตอนนี้!
ฉันพูดว่า--

660
00:43:51,232 --> 00:43:52,466
มาเลย!

661
00:43:53,535 --> 00:43:55,102
- มาเลย มาเลย!
-[ไอสลิงตะโกน]

662
00:43:55,402 --> 00:43:57,304
-[ประตูรถชน]
-[ชิ้นส่วนเสียงกริ๊ก]

663
00:43:59,707 --> 00:44:00,741
[เสียงแตร]

664
00:44:02,476 --> 00:44:03,578
[ยางกรี๊ด]

665
00:44:06,480 --> 00:44:08,517
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[เครื่องยนต์คำราม]

666
00:44:10,084 --> 00:44:13,053
-[ยางกรี๊ด]
-[เสียงแตร]

667
00:44:13,721 --> 00:44:14,889
[เบรกรถ]

668
00:44:23,063 --> 00:44:24,098
เราสูญเสียพวกเขาไปแล้ว

669
00:44:24,832 --> 00:44:26,200
ในขณะนี้.

670
00:44:26,467 --> 00:44:28,836
[เสียงลมหอน]

671
00:44:29,103 --> 00:44:32,173
[หัวเราะและปรบมือ]

672
00:44:33,007 --> 00:44:34,576
อะไรตลกมาก?

673
00:44:36,177 --> 00:44:37,244
อะไรตลกมาก? ฮะ?

674
00:44:37,378 --> 00:44:39,780
ชีวิตเป็นเรื่องตลก ชีวิต.

675
00:44:40,147 --> 00:44:41,916
[หัวเราะ]

676
00:44:46,521 --> 00:44:47,922
[เพลงจางหายไป]

677
00:44:57,831 --> 00:45:00,000
[จอช] เฟรดดี้! เฟรดดี้!

678
00:45:00,134 --> 00:45:01,168
[ท่าเรือเขย่าแล้วมีเสียง]

679
00:45:02,770 --> 00:45:03,771
[ประตูรถปิดลง]

680
00:45:04,573 --> 00:45:06,440
- เกิดอะไรขึ้น?
-อย่าถาม.

681
00:45:06,575 --> 00:45:08,108
เราต้องข้ามมันไปเดี๋ยวนี้
โทรหาตำรวจ,

682
00:45:08,242 --> 00:45:09,611
บอกพวกเขาว่ามี
ชายติดอาวุธสามคนกำลังเดินทาง

683
00:45:09,777 --> 00:45:11,478
ไปที่ท่าเรือ
โทรเรียกเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของชาโตว์

684
00:45:11,613 --> 00:45:12,980
ให้เขาแจ้งเตือนเป็นพิเศษ
ตอนนี้หน่วยพิทักษ์

685
00:45:13,113 --> 00:45:14,148
ครับท่าน.

686
00:45:16,784 --> 00:45:19,486
- พวกเขาต้องการอะไรกันแน่?
- คุณอยากรู้จริงๆเหรอ?

687
00:45:19,621 --> 00:45:21,623
ฉันอยากรู้จริงๆ
ใช่.

688
00:45:21,855 --> 00:45:22,890
ดาว.

689
00:45:23,525 --> 00:45:24,491
[จอช] ดาราเหรอ?

690
00:45:24,626 --> 00:45:26,794
ดวงดาวที่ปรารถนาอย่างแน่นอน

691
00:45:27,328 --> 00:45:29,396
คุณเห็นสิ่งนั้น
กลุ่มเล็กๆ ข้างบนนั้น

692
00:45:29,863 --> 00:45:36,136
อันตาเรส, ซิเรียส, อัลเดบาราน,
เรกูลัส กับ อาร์คทูรัส?

693
00:45:36,671 --> 00:45:38,607
ใช่แล้ว ฉันเห็นพวกเขาแล้ว
แล้วพวกเขาล่ะ?

694
00:45:38,806 --> 00:45:40,374
เลวีตัสหายไปแล้ว

695
00:45:42,109 --> 00:45:43,377
-เลวีทัส?
-เลวีทัส

696
00:45:43,511 --> 00:45:44,679
ไม่อยู่ที่นั่น หายไป.

697
00:45:45,580 --> 00:45:48,249
เลวีตัสเป็นดาวสีน้ำเงิน
ดาวสีฟ้าเป็นดาวขอพร

698
00:45:48,382 --> 00:45:50,918
พวกผู้ชายที่กำลังไล่ล่าเราอยู่
อยากได้เลวีตัส

699
00:45:52,587 --> 00:45:53,988
-คุณเป็นนักแสดงตลกใช่ไหม?
-ไม่

700
00:45:54,623 --> 00:45:57,291
แต่ WC Fields บอกฉันถึงอาการแตกร้าว
เรื่องราวดีๆเมื่อวานนี้

701
00:45:57,424 --> 00:45:59,393
- คุณอยากได้ยินมันไหม?
-WC Fields ตายแล้ว

702
00:45:59,527 --> 00:46:00,828
อา ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ

703
00:46:00,928 --> 00:46:02,162
บาบูม.

704
00:46:02,296 --> 00:46:04,465
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-แค่-- ฉัน-- ฉันจริงจัง.

705
00:46:04,599 --> 00:46:06,400
แค่บอกฉันมาว่าคุณเป็นใคร?

706
00:46:07,234 --> 00:46:10,605
ฉันเป็นนางฟ้า
จริงๆแล้วฉันเป็นเทวทูต

707
00:46:10,739 --> 00:46:13,541
ฉันชื่อราฟาเอล และฉันต้องการ
เพื่อขอบคุณเป็นการส่วนตัว

708
00:46:13,675 --> 00:46:16,210
- สำหรับความพยายามทั้งหมดของคุณจนถึงตอนนี้
-เอ่อ คุณ-- คุณ--

709
00:46:16,343 --> 00:46:18,245
คุณ-- คุณเก่งมาก
ยินดีเป็นอย่างยิ่ง

710
00:46:18,379 --> 00:46:19,913
โอ้ ไม่ ไม่ ไม่
รอ รอ รอ รอ

711
00:46:20,047 --> 00:46:21,583
ไม่ใช่-- คุณชื่อเวอร์จิลไม่ใช่เหรอ?

712
00:46:21,716 --> 00:46:22,850
ใช่. เพราะคุณรู้อะไรไหม?

713
00:46:22,950 --> 00:46:23,984
ฉันรู้สึกเหมือนกำลังลอยอยู่เลย

714
00:46:24,118 --> 00:46:25,052
เหนือนรกทั้งเก้านั้น

715
00:46:25,185 --> 00:46:26,186
ในตอนนี้

716
00:46:26,320 --> 00:46:27,555
ถ้าคุณรู้จักดันเต้ของคุณ

717
00:46:27,689 --> 00:46:29,223
คุณรู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้นหลังจากนรก

718
00:46:30,257 --> 00:46:31,225
นรก.

719
00:46:31,358 --> 00:46:32,761
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม.

720
00:46:33,193 --> 00:46:35,429
ตามมาด้วยสวรรค์ตามธรรมชาติ

721
00:46:35,563 --> 00:46:37,431
โอ้โดยธรรมชาติ แน่นอน.

722
00:46:37,565 --> 00:46:38,566
ตามธรรมชาติ

723
00:46:38,700 --> 00:46:40,100
[ดนตรีที่นุ่มนวลและดราม่า]

724
00:46:43,103 --> 00:46:45,105
-เฟรดดี้ ไปกันเถอะ
-ครับท่าน.

725
00:46:50,010 --> 00:46:51,879
[หัวเราะคิกคัก]

726
00:46:52,046 --> 00:46:53,881
ช่างเป็นคืนที่สวยงามจริงๆเหรอ?

727
00:46:53,981 --> 00:46:56,383
สวยงามสวยงาม

728
00:47:00,387 --> 00:47:02,189
อย่าขมวดคิ้วใส่ฉันแบบนั้น

729
00:47:08,095 --> 00:47:09,129
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

730
00:47:15,969 --> 00:47:17,371
ฉันจะนั่งที่นี่

731
00:47:21,241 --> 00:47:23,911
และเมื่อคุณพร้อม
คุณสามารถมาร่วมกับฉันได้

732
00:47:25,780 --> 00:47:27,481
โอ้คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

733
00:47:28,916 --> 00:47:30,918
อุกกาบาตเล็กๆ นั้น

734
00:47:31,919 --> 00:47:33,954
[หัวเราะเบาๆ] คุณก็รู้
เขาหวือหวา

735
00:47:34,088 --> 00:47:36,558
รอบๆ มองหาสถานที่ที่จะ
ที่ดินเป็นเงินหลายล้าน
ของปี

736
00:47:36,691 --> 00:47:39,794
ฉันดีใจที่ในที่สุดเขาก็ทำมันได้
[ถอนหายใจ]

737
00:47:40,662 --> 00:47:41,929
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

738
00:47:56,210 --> 00:47:57,211
[เสียงกระแทกประตู]

739
00:47:57,344 --> 00:47:58,580
[หายใจแรง]

740
00:48:00,615 --> 00:48:02,416
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

741
00:48:03,484 --> 00:48:05,018
[หายใจออก]

742
00:48:05,820 --> 00:48:06,855
โอเค

743
00:48:11,358 --> 00:48:12,960
สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

744
00:48:14,361 --> 00:48:17,766
สิ่งนี้...จะไม่เกิดขึ้น

745
00:48:21,569 --> 00:48:22,604
[ถอนหายใจ]

746
00:48:26,273 --> 00:48:27,975
คุณไม่เป็นไร. [สูดดม]

747
00:48:29,644 --> 00:48:30,678
คุณไม่เป็นไร.

748
00:48:30,812 --> 00:48:31,846
[เครื่องยนต์คำราม]

749
00:48:40,020 --> 00:48:41,355
[เพลงจางหายไป]

750
00:48:42,289 --> 00:48:44,158
[ท่าเรือแสนยานุภาพ]

751
00:48:45,827 --> 00:48:48,863
[ผู้ชาย] เรามีมันแล้ว พีท
พวกเขาอยู่ตรงนั้น

752
00:48:48,996 --> 00:48:50,097
และคุณก็ปล่อยพวกเขาไป
เรา--

753
00:48:50,230 --> 00:48:51,265
[เสียงต่อย]

754
00:48:52,667 --> 00:48:54,602
คุณโง่ขนาดนั้นจริงๆเหรอ?

755
00:48:55,335 --> 00:48:58,105
ตำรวจทุกคนภายในรัศมีร้อยไมล์
กำลังมองหาเรา

756
00:48:59,874 --> 00:49:02,342
คุณ-- คุณคิดแบบนั้นจริงๆ
ช็อตจะไม่ถูกรายงานเหรอ?

757
00:49:04,011 --> 00:49:05,446
- แล้วอันนี้ล่ะ?
-เอาล่ะเพื่อน

758
00:49:05,580 --> 00:49:07,414
ใช่แล้วเพื่อน ฉันเข้าใจแล้ว

759
00:49:08,382 --> 00:49:11,251
ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อมุ่งเป้าไปที่ยางของพวกเขา

760
00:49:11,519 --> 00:49:14,254
- พวกเขาไม่ดีกับฉันที่ตายแล้ว
- ฉันบอกว่าฉันเข้าใจแล้ว!

761
00:49:14,889 --> 00:49:17,124
-[ชาย 2] เอาน่า พีท
- คุณหุบปาก!

762
00:49:19,126 --> 00:49:20,160
ยืนขึ้น.

763
00:49:21,094 --> 00:49:22,797
ยืนขึ้น.

764
00:49:31,271 --> 00:49:32,907
อีกครั้งหนึ่ง...

765
00:49:34,174 --> 00:49:35,743
...และฉันจะยุติคุณ

766
00:49:37,512 --> 00:49:38,546
คุณเข้าใจไหม?

767
00:49:41,716 --> 00:49:42,717
[เสียงคลิกปืน]

768
00:49:42,851 --> 00:49:43,885
โอ้ใช่

769
00:49:49,389 --> 00:49:50,658
[เสียงคลิกปืน]

770
00:49:52,459 --> 00:49:54,863
ซ่อนรถ. ตอนนี้.

771
00:50:07,341 --> 00:50:08,710
แล้วงานล่ะ?

772
00:50:11,746 --> 00:50:12,780
ก็สามารถรอได้

773
00:50:13,313 --> 00:50:16,016
แล้ว-- แล้วไงล่ะ?
แล้วเราจะไปไล่ล่าแสงอันแวววาวได้ไหม?

774
00:50:16,483 --> 00:50:17,619
มันมากกว่านั้น

775
00:50:18,753 --> 00:50:20,889
พีท. อย่างจริงจัง
เรากำลังทำอะไรที่นี่?

776
00:50:22,189 --> 00:50:23,257
อะไรก็ตามที่เป็น...

777
00:50:24,258 --> 00:50:25,292
...มันสำคัญ.

778
00:50:28,295 --> 00:50:29,329
ใช่.

779
00:50:30,097 --> 00:50:32,000
คำสัญญาก็เช่นกัน
คุณทำให้น้องสาวของฉัน

780
00:50:37,204 --> 00:50:38,640
ฉันจำได้มาร์ติน

781
00:50:41,009 --> 00:50:42,042
ฉันจำได้.

782
00:50:44,679 --> 00:50:46,113
ขอโทษนะพีท
[พูดติดอ่างเบาๆ]

783
00:50:46,246 --> 00:50:47,949
เรา--เราไม่รู้ด้วยซ้ำ
นั่นคืออะไร

784
00:50:48,081 --> 00:50:49,784
มันอาจจะสมบูรณ์
ไร้ค่า

785
00:50:51,653 --> 00:50:52,687
บางที...

786
00:50:56,123 --> 00:50:57,157
...อาจจะไม่

787
00:50:59,894 --> 00:51:00,929
มาเร็ว.

788
00:51:02,664 --> 00:51:03,831
ลงเรือเลย

789
00:51:07,001 --> 00:51:08,268
[น้ำซัดเบาๆ]

790
00:51:22,750 --> 00:51:24,284
ฉันหวังว่าคุณจะรู้
คุณกำลังทำอะไรอยู่

791
00:51:25,152 --> 00:51:26,153
ฉันทำ.

792
00:51:26,688 --> 00:51:29,356
มีเหตุผลสำหรับทุกสิ่ง
ที่เกิดขึ้น

793
00:51:29,489 --> 00:51:31,158
และทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้น

794
00:51:31,926 --> 00:51:36,163
ดังนั้นคำแนะนำของฉันคือความหวัง
เพื่อสิ่งที่ดีที่สุด คาดหวังสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

795
00:51:36,898 --> 00:51:38,666
[หัวเราะ]

796
00:51:39,000 --> 00:51:40,233
[ถูมือ]

797
00:51:40,367 --> 00:51:41,569
ได้โปรด. คุณได้ไหม เอ่อ...

798
00:51:42,971 --> 00:51:44,572
...ขอจริงจังสักนาทีได้ไหม?

799
00:51:45,607 --> 00:51:47,075
ไอสลิง...

800
00:51:48,375 --> 00:51:52,947
...ผู้ประสบความสำเร็จที่ยิ่งใหญ่ทุกคนต่างก็มี
เพื่อเอาชนะความยากลำบาก

801
00:51:53,081 --> 00:51:54,381
โมเสส

802
00:51:54,916 --> 00:51:56,584
มาร์ติน ลูเธอร์ คิง,

803
00:51:57,085 --> 00:51:59,988
แม่ชีเทเรซา,
พวกเขาทั้งหมดต้องเอาชนะ

804
00:52:00,487 --> 00:52:02,489
ความยากลำบากมหาศาล

805
00:52:04,859 --> 00:52:05,893
ขวา.

806
00:52:07,895 --> 00:52:09,496
และคุณก็รู้จักพวกเขาทั้งหมด
ฉันคิดว่า.

807
00:52:09,764 --> 00:52:11,198
โอ้ใช่ฉันทำ

808
00:52:11,699 --> 00:52:13,101
ผู้คนที่น่าอัศจรรย์

809
00:52:16,436 --> 00:52:17,639
ฉันอิจฉาคุณ.

810
00:52:21,208 --> 00:52:23,811
ฉันจะให้อะไรก็ได้ที่มี
หนึ่งในการผจญภัยของคุณ

811
00:52:24,679 --> 00:52:25,713
ไอซิ่ง.

812
00:52:27,214 --> 00:52:29,349
นี่คือหนึ่งในการผจญภัยของฉัน

813
00:52:34,856 --> 00:52:38,526
แล้วถ้านี่คือ...
เป็นความผิดพลาดทั้งหมดเหรอ?

814
00:52:39,093 --> 00:52:41,428
โอ้ที่รัก นั่นฟังดู
เหมือนความรู้สึกผิดมาก

815
00:52:43,931 --> 00:52:44,999
บางทีมันอาจจะเป็นเช่นนั้น

816
00:52:46,768 --> 00:52:49,436
ฉันหมายความว่าฉันทำได้
สิ่งที่ดีกับความปรารถนาของฉัน

817
00:52:50,071 --> 00:52:52,305
คุณรู้ได้อย่างไร
ที่คุณไม่ได้ทำ

818
00:52:52,439 --> 00:52:55,610
บางสิ่งบางอย่าง
มหัศจรรย์กับความปรารถนาของคุณเหรอ?

819
00:52:55,810 --> 00:52:57,645
[Aisling] มันไม่รู้สึก
วิเศษมาก

820
00:52:58,680 --> 00:53:01,049
นอกจากนี้นี่ยังไม่ใช่ทั้งหมด
สิ่งที่ฉันปรารถนา

821
00:53:01,248 --> 00:53:02,249
[ราฟาเอล] โอ้ ใช่แล้ว

822
00:53:02,517 --> 00:53:03,985
คุณปรารถนาความกล้าหาญ

823
00:53:04,118 --> 00:53:05,252
ที่จะใช้ชีวิตของคุณ

824
00:53:06,654 --> 00:53:10,158
นี่คือชีวิตของคุณ ไอสลิง
ใช้ชีวิตและใช้ชีวิตให้เต็มที่

825
00:53:14,162 --> 00:53:17,031
จะทำอย่างไรถ้าฉันต้องการ
เปลี่ยนความปรารถนาของฉันเหรอ?

826
00:53:17,765 --> 00:53:19,033
ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้หรือไม่?

827
00:53:20,601 --> 00:53:23,671
Aisling ความปรารถนาของคุณถูกผูกไว้
กับคราส

828
00:53:23,805 --> 00:53:25,338
ซึ่งกำลังเกิดขึ้น

829
00:53:25,707 --> 00:53:28,543
แต่ก็ต้องบอกก่อนว่าถ้า.
คุณเปลี่ยนความปรารถนาของคุณ...

830
00:53:29,677 --> 00:53:31,112
...แล้วคุณจะเปลี่ยนอนาคตของคุณ

831
00:53:31,846 --> 00:53:33,548
และไม่ใช่แค่ของคุณเท่านั้น
อนาคตของวัสดุ

832
00:53:33,681 --> 00:53:37,384
คุณเปลี่ยนความสัมพันธ์ทั้งหมด
กับคนเหล่านั้น...

833
00:53:38,519 --> 00:53:40,521
...ซึ่งท่านได้สัมผัสหัวใจ

834
00:53:40,655 --> 00:53:42,790
และผู้ที่ได้สัมผัสหัวใจของคุณ

835
00:53:44,158 --> 00:53:46,127
ดังนั้นควรระวังให้มาก
สิ่งที่คุณต้องการ

836
00:53:54,869 --> 00:53:56,336
คุณสามารถนำพวกเขากลับมาได้ไหม?

837
00:53:56,470 --> 00:53:57,605
ไม่นะ ไอสลิง

838
00:53:59,406 --> 00:54:02,442
ฉันไม่สามารถนำคุณกลับมาได้
แม่และพ่อของคุณ

839
00:54:02,577 --> 00:54:05,378
นั่นคือสิ่งที่เราไม่ทำ

840
00:54:07,314 --> 00:54:10,218
แต่ถ้าคุณอยากเปลี่ยน.
ความปรารถนาของคุณทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

841
00:54:10,618 --> 00:54:12,452
กำลังปรับนาฬิกาของฉัน

842
00:54:13,788 --> 00:54:14,789
ของฉัน...

843
00:54:15,790 --> 00:54:18,325
...นาฬิกาสุดพิเศษ
ซึ่งเชื่อมต่อ...

844
00:54:18,793 --> 00:54:22,196
อดีตปัจจุบันและอนาคต

845
00:54:22,329 --> 00:54:23,965
และที่ฉันปรากฏ
ที่จะได้ลดลง ไม่นะ

846
00:54:24,098 --> 00:54:26,033
ฉันไม่สามารถเปลี่ยนแปลงได้
ความปรารถนาของคุณได้เลย

847
00:54:26,433 --> 00:54:27,935
-ยอดเยี่ยม.
-โอ้ อย่า อย่า อย่า--

848
00:54:28,069 --> 00:54:29,871
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องนี้

849
00:54:30,738 --> 00:54:34,341
[ถอนหายใจ] แค่ ฉันอยู่ที่ไหน-- อ่า!
ฉันทิ้งมันไว้ข้างต้นไม้

850
00:54:34,474 --> 00:54:36,644
[หัวเราะเบาๆ]
เรากลับกันดีกว่า
และหยิบมันขึ้นมา

851
00:54:36,778 --> 00:54:37,812
[ถอนหายใจ]

852
00:54:43,518 --> 00:54:45,019
พวกเขาโอเคไหม?

853
00:54:45,586 --> 00:54:46,621
[เพลงเบาๆ]

854
00:54:47,889 --> 00:54:49,991
พวกเขาโอเคมากกว่า

855
00:54:51,491 --> 00:54:53,861
พวกเขาอยู่ในความสุขสวรรค์

856
00:54:56,697 --> 00:54:59,366
และวันหนึ่งฉันสัญญากับคุณ...

857
00:55:01,068 --> 00:55:02,402
...คุณจะได้เจอพวกเขาอีกครั้ง

858
00:55:03,370 --> 00:55:04,404
[เพลงเบาๆ]

859
00:55:15,883 --> 00:55:16,918
ราฟาเอล...

860
00:55:20,555 --> 00:55:22,056
...ข้างบนนั้นเป็นยังไงบ้าง?

861
00:55:24,926 --> 00:55:26,594
โอ้ ไอสลิง.. มันคือ...

862
00:55:27,695 --> 00:55:29,964
...ทุกสิ่งนั้น.
คุณอาจจะปรารถนา

863
00:55:30,497 --> 00:55:32,399
และอีกมากมาย

864
00:55:35,136 --> 00:55:37,138
[เสียงเพลงสดใส]

865
00:55:57,124 --> 00:55:58,425
คุณสบายดีไหม?

866
00:56:00,628 --> 00:56:01,696
ใช่ ฉันสบายดี

867
00:56:02,630 --> 00:56:03,898
คุณสบายดีไหม?

868
00:56:04,031 --> 00:56:05,066
[ไอส์ลิ่ง] สบายดี

869
00:56:07,301 --> 00:56:09,971
ฉัน... ขอโทษจริงๆ

870
00:56:11,239 --> 00:56:13,574
[ถอนหายใจ] ฉันไม่เคยหมายถึง
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น

871
00:56:14,441 --> 00:56:16,878
ฉันชื่อจาโคโม
เพื่อนของฉันเรียกฉันว่าโจชัว

872
00:56:17,011 --> 00:56:18,045
ไอซิ่ง.

873
00:56:18,346 --> 00:56:20,248
แต่ใครๆ ก็เรียกฉันว่าไอสลิง

874
00:56:20,480 --> 00:56:24,484
ไอซิ่ง. แล้ว เอ่อ อะไร--อะไร
คุณมาจากโลกนี้อีกแล้วเหรอ? เอ่อ...

875
00:56:24,619 --> 00:56:27,188
เลวีทัส อาร์คทูรัส เอ๊ะ หรืออย่างใดอย่างหนึ่ง--

876
00:56:27,321 --> 00:56:28,956
ฉันรู้ว่าเขาฟังดูบ้า

877
00:56:29,090 --> 00:56:30,992
-แต่...
-[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

878
00:56:32,293 --> 00:56:33,661
...เขาเป็นคนดี

879
00:56:35,796 --> 00:56:36,898
งั้นคุณจะบอกฉัน
ความจริงเกี่ยวกับ

880
00:56:37,031 --> 00:56:38,532
ทำไมคนพวกนั้นถึงไล่ล่าคุณ?

881
00:56:40,500 --> 00:56:41,669
ฉันหวังว่าฉันจะทำได้

882
00:56:43,337 --> 00:56:44,538
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]
-[เยาะเย้ยเบา ๆ ]

883
00:56:47,541 --> 00:56:49,476
คุณเคยเป็น
ไปชาโตว์ไหม?

884
00:56:50,912 --> 00:56:53,247
[ไอสลิง]
ไม่ มันดูสวยงาม

885
00:56:54,916 --> 00:56:55,983
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป?

886
00:56:57,051 --> 00:56:58,485
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังจะไป

887
00:57:01,488 --> 00:57:03,024
-คุณทำงานที่นั่นเหรอ?
-เอ่อ...

888
00:57:03,991 --> 00:57:05,026
[พูดติดอ่าง]

889
00:57:05,393 --> 00:57:06,694
มันเป็นเรื่องยาว

890
00:57:07,361 --> 00:57:08,663
ชนิดที่ฉันชอบ

891
00:57:09,931 --> 00:57:10,965
ก็...

892
00:57:11,899 --> 00:57:13,567
...หลวงปู่ทวดของข้าพเจ้า

893
00:57:13,701 --> 00:57:16,604
ฟรานเชสโก ทาราโล เด แฟร์ลา
เจ้าชายแห่งฟิคการา-

894
00:57:16,737 --> 00:57:18,172
คุณเป็นเจ้าชายชาวอิตาลีเหรอ?

895
00:57:18,306 --> 00:57:20,508
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ไม่ถูกต้องตามกฎหมาย

896
00:57:21,075 --> 00:57:23,544
เอ่อ ของฉัน--
ปู่ของฉันไม่ได้รับการพิจารณา

897
00:57:23,678 --> 00:57:25,413
เป็นทายาทโดยชอบธรรม
เขาจึงไม่ได้รับยศตำแหน่ง

898
00:57:25,546 --> 00:57:27,381
ไม่มีเงิน ไม่มีอะไร.

899
00:57:27,515 --> 00:57:31,319
และปู่ของฉัน
มาที่นี่โดยไม่มีอะไรเพิ่มเติม

900
00:57:31,519 --> 00:57:33,854
แต่ความทะเยอทะยานของเขาที่จะประสบความสำเร็จ

901
00:57:33,988 --> 00:57:36,190
และพระองค์ทรงสร้างปราสาท

902
00:57:37,558 --> 00:57:38,926
พ่อของฉันสืบทอดมัน

903
00:57:39,060 --> 00:57:40,261
และฉันกำลังจะ...

904
00:57:41,562 --> 00:57:42,663
...สูญเสียมันไป

905
00:57:44,398 --> 00:57:45,766
อ้าว-- ทำไมล่ะ?

906
00:57:47,535 --> 00:57:49,570
รสนิยมของผู้คน
เปลี่ยนไปและเราไม่ได้ทำ

907
00:57:50,905 --> 00:57:52,106
นั่นแย่เกินไป

908
00:57:53,641 --> 00:57:54,976
ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้?

909
00:57:56,544 --> 00:57:57,545
ไม่

910
00:58:01,849 --> 00:58:03,084
คุณ--

911
00:58:03,551 --> 00:58:05,152
คุณได้ยินเพลงนั้นไหม?

912
00:58:05,853 --> 00:58:06,887
[หัวเราะเบาๆ]

913
00:58:07,054 --> 00:58:08,422
[เพลงอ่อนโยนที่สดใส]

914
00:58:08,556 --> 00:58:10,858
นั่นคือ "Turandot" ของปุชชินี

915
00:58:12,727 --> 00:58:15,563
[หัวเราะเบาๆ]
แม่ของฉันกำลังร้องเพลงโอเปร่านี้

916
00:58:15,663 --> 00:58:17,631
กลางคืน
พ่อแม่ของฉันพบกันที่เวโรนา

917
00:58:21,002 --> 00:58:22,036
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

918
00:58:27,975 --> 00:58:29,010
[หัวเราะเบาๆ]

919
00:58:49,830 --> 00:58:51,132
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

920
00:59:01,042 --> 00:59:02,076
[เสียงฝีเท้าเดิน]

921
00:59:18,059 --> 00:59:19,627
[เสียงเพลงสดใส]

922
00:59:19,827 --> 00:59:20,861
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]

923
00:59:45,486 --> 00:59:46,654
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

924
00:59:53,461 --> 00:59:54,495
[เสียงจิ้งหรีดเบาๆ]

925
00:59:58,432 --> 00:59:59,800
[เสียงระฆังดังขึ้น]

926
01:00:13,848 --> 01:00:14,882
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

927
01:00:32,867 --> 01:00:33,901
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

928
01:00:46,147 --> 01:00:48,315
ยินดีต้อนรับสู่ชาโตว์

929
01:00:48,649 --> 01:00:50,317
- เฮ้ ริค คุณเป็นยังไงบ้าง?
-[ริค] โอ้ ฉันไม่เป็นไร

930
01:00:50,451 --> 01:00:52,653
ขอบคุณที่ถาม
และ--และคุณ?

931
01:00:52,786 --> 01:00:54,755
-ฉันสบายดี.
-[ริค] ฉันได้ยินมาว่าคุณมี

932
01:00:54,889 --> 01:00:56,090
ตอนเย็นที่น่าสนใจ

933
01:00:56,657 --> 01:00:58,159
ใช่แล้ว และมันยังไม่จบ

934
01:00:58,859 --> 01:00:59,894
ฉันเข้าใจ.

935
01:01:04,765 --> 01:01:07,602
[ราฟาเอล] อ่า อะไรนะ
สถานที่เล็กๆที่มีเสน่ห์

936
01:01:08,302 --> 01:01:09,937
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

937
01:01:19,246 --> 01:01:20,848
Chateau ได้รับการโหวต
โรงแรมอันดับหนึ่ง

938
01:01:20,981 --> 01:01:22,049
ในโลกนี้
สามปีติดต่อกัน

939
01:01:22,183 --> 01:01:24,051
น่าเสียดายที่นั่นเป็น...

940
01:01:24,185 --> 01:01:25,886
ไม่กี่ทศวรรษที่ผ่านมา

941
01:01:26,588 --> 01:01:29,990
[ราฟาเอล] ไซคีฟื้นคืนชีพแล้ว
โดย จูบแห่งความรัก

942
01:01:30,791 --> 01:01:32,259
สวย. ไม่ใช่เหรอ?

943
01:01:32,393 --> 01:01:33,928
จริงๆแล้วไม่ใช่รสนิยมของฉัน

944
01:01:34,762 --> 01:01:35,930
แต่นี่...

945
01:01:36,830 --> 01:01:39,433
...ทีนี้ก็แล้วกัน
งดงามอย่างแท้จริง

946
01:01:40,834 --> 01:01:41,969
[ดนตรีกลายเป็นความสง่างาม]

947
01:02:00,589 --> 01:02:05,025
โอ้ ดูเพื่อนเก่าของฉันสิ
พระคาร์ดินัลที่นั่นวาดภาพ

948
01:02:05,159 --> 01:02:07,696
โดยคนชื่อราฟาเอลของฉัน

949
01:02:08,262 --> 01:02:09,330
[ถอนหายใจ]

950
01:02:10,464 --> 01:02:12,866
อา... เรอนัวร์

951
01:02:14,835 --> 01:02:17,805
ใช่ ฉันจำได้
วันนั้นที่ริมทะเล

952
01:02:18,806 --> 01:02:20,808
โอ้ เขาชอบริมฝีปากสีแดงนั่น

953
01:02:21,842 --> 01:02:23,911
โอ้ ลูคัส ครานัช

954
01:02:24,044 --> 01:02:26,247
ใช่เอ่อ
คิวปิดบ่นกับวีนัส

955
01:02:26,380 --> 01:02:29,450
-และทิเตียโน่!
-ทิเซียโน่!

956
01:02:29,584 --> 01:02:31,952
-[หัวเราะ] ทิเซียโน่
-ทิเซียโน่.

957
01:02:32,086 --> 01:02:33,087
ทิเชียน.

958
01:02:33,555 --> 01:02:34,689
ต-- ทิเซียโน่

959
01:02:35,322 --> 01:02:36,957
เอ่อ ทิเชียน!

960
01:02:39,827 --> 01:02:41,462
ดาวศุกร์แห่งเออร์บิโน

961
01:02:41,862 --> 01:02:43,831
เขาใช้รุ่นนั้นบ่อยๆ
คุณรู้ไหม

962
01:02:43,998 --> 01:02:45,899
พวกเขาสนิทกันมาก
[หัวเราะเบา ๆ]

963
01:02:46,534 --> 01:02:47,669
ใกล้มาก.

964
01:02:47,901 --> 01:02:51,272
โอ้ ราฟาเอล อีกแล้ว
โกลด์ฟินช์

965
01:02:52,540 --> 01:02:54,141
-ดิโอตาเลวี.
-อา.

966
01:02:55,042 --> 01:02:58,212
- สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
-สวัสดี มารี มีข้อความอะไรบ้าง?

967
01:02:58,345 --> 01:02:59,581
เอ่อ ใช่ ผู้จัดการครัว

968
01:02:59,714 --> 01:03:00,848
อยากจะรู้ว่าเมื่อไร
คุณจะเป็นอิสระ

969
01:03:00,914 --> 01:03:01,849
เพื่อหารือเกี่ยวกับเมนูใหม่

970
01:03:01,982 --> 01:03:03,083
เอ๊ะ--พรุ่งนี้เช้า

971
01:03:03,851 --> 01:03:05,720
และเอ่อ
กุญแจไปที่บูติกเหรอ?

972
01:03:05,853 --> 01:03:07,454
- อ่าใช่แน่นอน
-ขอบคุณ.

973
01:03:07,589 --> 01:03:08,590
[คีย์กริ๊ง]

974
01:03:09,356 --> 01:03:10,924
-มีข้อความอะไรอีกไหม?
-ไม่ครับ.

975
01:03:11,225 --> 01:03:12,426
-มีอะไรอีกไหม?
-[มารี] อืมมม

976
01:03:13,060 --> 01:03:14,461
[เพลงเบาๆ]

977
01:03:21,935 --> 01:03:23,470
[จอช]
หญิงสาวกับต่างหูมุก

978
01:03:24,506 --> 01:03:25,540
[ราฟาเอล] ใช่

979
01:03:27,308 --> 01:03:30,377
คุณรู้ไหมว่าเธอเป็นมากกว่านั้นมาก
สวยงามในชีวิตจริง

980
01:03:33,314 --> 01:03:37,318
คุณก็ตระหนักได้
ว่าสิ่งเหล่านี้เป็นต้นฉบับ

981
01:03:37,451 --> 01:03:38,485
[หัวเราะเบา ๆ]

982
01:03:41,690 --> 01:03:43,924
- ตลกมาก
-[หัวเราะคิกคัก] ใช่ไหมล่ะ?

983
01:03:44,058 --> 01:03:45,426
มันคือ. [หัวเราะ]

984
01:03:46,060 --> 01:03:47,696
ใช่ มันตลกมาก
ตอนนี้ฟัง

985
01:03:47,895 --> 01:03:49,263
ทำไมคุณไม่ทำ
สองไปและ fi-- ค้นหา--

986
01:03:49,396 --> 01:03:50,898
หาอะไรบางอย่างให้เธอ
จะใส่นะรู้ไหม?

987
01:03:51,633 --> 01:03:54,234
และในระหว่างนี้
ฉันจะนั่งที่นี่

988
01:03:54,736 --> 01:03:57,104
บนเก้าอี้ตัวนี้ที่ผมเห็นครั้งสุดท้าย...

989
01:03:58,272 --> 01:03:59,708
...ในห้องอ่านหนังสือ...

990
01:04:00,974 --> 01:04:04,178
...ของกษัตริย์ลุดวิกที่ 2 แห่งบาวาเรีย

991
01:04:04,378 --> 01:04:08,082
เรียนท่านลูโดผู้เฒ่า
บ้าคลั่งเหมือนพังพอนเต็มกระสอบ

992
01:04:08,215 --> 01:04:10,451
-แต่ช่างเป็นจิตวิญญาณแห่งศิลปะจริงๆ
-[ผู้หญิง] โจชัว!

993
01:04:10,719 --> 01:04:11,753
โอ้อึ

994
01:04:13,621 --> 01:04:15,790
โจชัว คุณไปอยู่ที่ไหนมา
รักษาตัวเองเหรอ?

995
01:04:15,923 --> 01:04:17,424
คุณสัญญาว่าจะโทรหา

996
01:04:17,559 --> 01:04:19,927
ฉันรู้ เซลด้า
ฉันยุ่งมาก

997
01:04:19,993 --> 01:04:21,195
[เซลด้าหัวเราะ]

998
01:04:21,462 --> 01:04:23,497
- คุณเป็นยังไงบ้าง?
-เหงามาก.

999
01:04:23,931 --> 01:04:25,499
-มารี เจ้าหมา!
-ถึงกระนั้นฉันก็พบว่า

1000
01:04:25,633 --> 01:04:27,234
- ยากที่จะเชื่อ
-คุณแย่มาก. เอาล่ะ

1001
01:04:27,368 --> 01:04:28,936
ดังนั้นฉันจึงไม่เหงา
ฉันควรจะทำอย่างไร?

1002
01:04:29,002 --> 01:04:31,038
รอคุณตลอดไปเหรอ?
ฉันคิดถึงคุณ.

1003
01:04:31,171 --> 01:04:33,040
เอาล่ะ ไปเต้นกันเถอะ
ไปเต้นรำกันเถอะ

1004
01:04:33,173 --> 01:04:36,076
-[จอช] ฉันทำไม่ได้ ฉัน-- ฉันมี--
- พาฉันเต้นรำหน่อยสิ

1005
01:04:36,210 --> 01:04:38,513
เซลด้า ฉันทำไม่ได้
ฉันมีงานที่ต้องทำ

1006
01:04:39,413 --> 01:04:40,981
เธอไม่ได้จริงๆ
เธอเป็นคนประเภทของคุณตอนนี้ใช่ไหม?

1007
01:04:41,115 --> 01:04:43,083
ฉันหมายถึง เธอค่อนข้างหน้าด้าน
คุณไม่คิดเหรอ?

1008
01:04:43,217 --> 01:04:45,587
-[หัวเราะคิกคัก]
- ฉันสบายดีที่นี่ ยังไงก็ตาม

1009
01:04:45,720 --> 01:04:46,987
- ถ้าคุณอยากไป.
- เท่านี้ก็เรียบร้อย

1010
01:04:47,121 --> 01:04:48,255
อ่า รู้แล้วเจอกัน

1011
01:04:48,389 --> 01:04:49,657
-ที่คาสิโน
- ฉันก็เลย

1012
01:04:49,791 --> 01:04:51,024
ไม่มีอะไรทำนอกจากใช้จ่าย
ส่วนที่เหลือของฉัน

1013
01:04:51,158 --> 01:04:52,393
คืนหนึ่งในคาสิโน

1014
01:04:52,527 --> 01:04:53,528
-[สุนัขคำราม]
-บางทีฉันอาจจะมี

1015
01:04:53,661 --> 01:04:54,763
โชคดีกว่าที่นั่น

1016
01:04:55,429 --> 01:04:56,798
[กระซิบ]
ฉันจะรอคุณ

1017
01:04:58,198 --> 01:05:00,334
-[ถอนหายใจ แล้วพูดภาษาอิตาลี]
-[สุนัขคำราม]

1018
01:05:04,138 --> 01:05:06,841
-ฉัน-- ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
-ไม่เป็นไร.

1019
01:05:07,609 --> 01:05:11,412
ด้วยความสัตย์จริง ฉันไม่ต้องการ
กันคุณจาก... อะไรก็ตาม

1020
01:05:11,546 --> 01:05:13,548
โอ้-- ไม่ ไม่
[หัวเราะประสาท]

1021
01:05:14,281 --> 01:05:16,350
มารี มีวิธีใดบ้างที่คุณ
ช่วยบอกเกรซหน่อยค่ะ

1022
01:05:16,483 --> 01:05:17,852
เพื่อดูแลสุภาพบุรุษคนนั้นเหรอ?

1023
01:05:17,985 --> 01:05:19,019
[มารี] เอ่อใช่ครับ

1024
01:05:19,153 --> 01:05:20,187
[จอช] ทุกสิ่งที่เขาต้องการ

1025
01:05:20,421 --> 01:05:21,488
[มารี] แน่นอน

1026
01:05:23,991 --> 01:05:26,360
ฉันมีสิ่งเซอร์ไพรส์สำหรับคุณ
เราจะ?

1027
01:05:27,662 --> 01:05:30,030
-ตกลง. [หัวเราะเบาๆ]
- [คีย์กริ๊ง]

1028
01:05:30,565 --> 01:05:32,466
- เซอร์ไพรส์แบบไหน?
-[จอช] เอ่อ...

1029
01:05:32,600 --> 01:05:33,902
คุณจะเห็น. คุณจะเห็น.

1030
01:05:34,034 --> 01:05:35,436
หวังว่าคุณ เอ่อ-- คุณชอบ

1031
01:05:35,570 --> 01:05:38,005
เสื้อผ้า...ชุด

1032
01:05:38,105 --> 01:05:39,607
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไหน?

1033
01:05:44,211 --> 01:05:45,613
[เพลงจางหายไป]

1034
01:05:45,747 --> 01:05:47,314
[เสียงเครื่องยนต์รถดังขึ้น]

1035
01:05:50,350 --> 01:05:52,520
[ดนตรีที่นุ่มนวลและดราม่า]

1036
01:06:23,518 --> 01:06:24,552
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1037
01:06:27,354 --> 01:06:29,557
-[เพลงลางร้าย]
-[คลิกที่เบาลง]

1038
01:06:30,090 --> 01:06:31,960
[เสียงหวือหวาลึก]

1039
01:06:33,728 --> 01:06:34,896
[คลิกที่เบาลง]

1040
01:06:36,831 --> 01:06:37,866
[ประตูเลื่อน]

1041
01:06:46,106 --> 01:06:47,140
[เพลงจางหายไป]

1042
01:06:48,643 --> 01:06:50,143
[เพลงประกอบละคร]

1043
01:06:54,348 --> 01:06:56,116
[เสียงสั่นเบาๆ]

1044
01:06:59,888 --> 01:07:01,221
[ปืนจ่อ]

1045
01:07:12,534 --> 01:07:13,768
[เพลงจางหายไป]

1046
01:07:13,902 --> 01:07:15,870
เพื่อนของคุณเซลด้า?

1047
01:07:17,104 --> 01:07:18,405
เธอสวย.

1048
01:07:18,540 --> 01:07:20,909
ใช่. ฉัน-- ฉันคิดว่าเธอคงเป็น

1049
01:07:21,576 --> 01:07:22,744
[เพลงเบาๆ]

1050
01:07:23,878 --> 01:07:24,913
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

1051
01:07:25,212 --> 01:07:26,246
รู้จักเธอมานานหรือยัง?

1052
01:07:27,782 --> 01:07:29,116
นิดหน่อย.
คุณรู้ไหม เรา-- เรา--

1053
01:07:29,249 --> 01:07:30,484
เราพบกันระหว่าง
ภาคการศึกษาในฟลอเรนซ์

1054
01:07:30,618 --> 01:07:31,686
และเธอก็...

1055
01:07:33,555 --> 01:07:36,156
...กำลังสะกดรอยตามฉันอยู่
ทั่วโลกนับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

1056
01:07:37,992 --> 01:07:39,027
ได้โปรดตามคุณมา

1057
01:07:41,629 --> 01:07:42,697
[คลิกเปิดประตู]

1058
01:07:44,799 --> 01:07:46,133
[กระซิบ] ใช่สะกดรอยตาม

1059
01:07:48,036 --> 01:07:50,605
ของขวัญของฉัน
ผ--โปรดช่วยตัวเองด้วย

1060
01:07:50,738 --> 01:07:53,206
-อะไรก็ได้--อะไรก็ได้ที่คุณชอบ
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1061
01:07:53,340 --> 01:07:56,911
-มัน...
-[พูดติดอ่าง] เอ่อ-- อะไรนะ? ไม่
เอ่อ--

1062
01:07:58,245 --> 01:07:59,647
นั่นเป็นความใจกว้างของคุณมาก

1063
01:07:59,781 --> 01:08:02,750
แต่คุณได้ทำไปแล้ว
มากเกินไป และ...

1064
01:08:04,151 --> 01:08:07,154
...ยังไงซะฉันก็จะไปแล้ว
ฉันสบายดีแบบนี้

1065
01:08:08,355 --> 01:08:10,725
คุณสามารถซ่อนฉันได้
จนถึงตอนนั้นถ้าคุณต้องการ

1066
01:08:12,359 --> 01:08:13,360
ว-- วะ--

1067
01:08:14,361 --> 01:08:15,964
นั่นไม่ใช่ความคิดที่ไม่ดี

1068
01:08:16,163 --> 01:08:17,832
[หัวเราะ] อะไรนะ?

1069
01:08:18,231 --> 01:08:19,567
[หัวเราะและพูดติดอ่าง]

1070
01:08:20,367 --> 01:08:21,468
ฉันจริงจัง.

1071
01:08:22,169 --> 01:08:23,571
ฉันต้องการให้คุณมากับฉัน

1072
01:08:27,341 --> 01:08:28,442
[Aisling] กลับมาที่นั่นเหรอ?

1073
01:08:28,576 --> 01:08:30,377
ฉัน-- ฉันรู้ว่ามันฟังดูน่าขนลุก

1074
01:08:30,612 --> 01:08:32,279
แต่คุณต้องเชื่อใจ
ฉันในอันนี้

1075
01:08:32,412 --> 01:08:34,882
โปรด. มันจะต้องสนุก ฉันสัญญา

1076
01:08:36,884 --> 01:08:38,185
มาเร็ว.

1077
01:08:38,820 --> 01:08:40,320
เราจะสนุกกัน ตกลง?

1078
01:08:40,888 --> 01:08:42,422
ฉันมีความรู้สึก
คุณจะชอบสิ่งนี้

1079
01:08:56,604 --> 01:08:58,205
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1080
01:08:58,506 --> 01:09:00,340
-[เสียงกุญแจ]
-[ประตูเปิด]

1081
01:09:02,010 --> 01:09:04,712
-[เสียงกระแทกประตู]
- ยินดีต้อนรับสู่ทัวร์วีไอพี

1082
01:09:06,014 --> 01:09:07,048
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

1083
01:09:12,120 --> 01:09:13,220
[สวิตช์คลิก]

1084
01:09:14,622 --> 01:09:15,657
[เสียงประตูดังเอี๊ยด]

1085
01:09:15,990 --> 01:09:17,025
[เพลงเบาๆ]

1086
01:09:24,666 --> 01:09:26,668
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว
รอ.

1087
01:09:27,367 --> 01:09:29,037
ก่อนที่เราจะไปไกลกว่านี้

1088
01:09:29,236 --> 01:09:30,370
คุณต้องสัญญากับฉันว่าคุณเป็น
จะไม่บอกใครเลย

1089
01:09:30,505 --> 01:09:31,539
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1090
01:09:32,740 --> 01:09:33,775
ทำไม

1091
01:09:35,843 --> 01:09:37,045
คุณจะเข้าใจ
เมื่อคุณเห็นมัน

1092
01:09:37,244 --> 01:09:38,345
แต่ก่อนอื่น...

1093
01:09:39,246 --> 01:09:40,581
...ฉันต้องการคำพูดของคุณ

1094
01:09:43,117 --> 01:09:44,284
ตกลง.

1095
01:09:45,252 --> 01:09:46,386
คุณมีคำพูดของฉัน

1096
01:09:50,158 --> 01:09:51,258
[ตวัดการแข่งขัน]

1097
01:09:56,496 --> 01:09:57,799
คุณพร้อมหรือยัง?

1098
01:09:59,100 --> 01:10:00,134
โอ้ ฉันพร้อมแล้ว

1099
01:10:00,300 --> 01:10:01,334
<i>อันดิอาโม</i>

1100
01:10:03,437 --> 01:10:04,438
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1101
01:10:06,074 --> 01:10:07,575
-[กระซิบ] ระวัง
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1102
01:10:10,578 --> 01:10:11,612
[กระซิบ] เราอยู่ที่ไหน?

1103
01:10:15,215 --> 01:10:17,417
ถ้านี่คือทัวร์ VIP ฉันก็จะทำ
เกลียดการคิดอะไรเดิมๆ

1104
01:10:17,552 --> 01:10:20,420
-แบบว่า..
-แค่...อดทนไว้ คุณจะ?

1105
01:10:20,555 --> 01:10:21,756
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- ฉันสัญญากับคุณ

1106
01:10:21,889 --> 01:10:23,024
คุณจะไม่เสียใจเลย

1107
01:10:24,391 --> 01:10:25,425
[คลิกเปิดประตู]

1108
01:10:33,300 --> 01:10:34,334
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1109
01:10:35,770 --> 01:10:38,039
[กระซิบ]
หยุด. อย่าแตะต้องอะไรเลย

1110
01:10:40,541 --> 01:10:42,710
ทำไมเราถึงกระซิบ?

1111
01:10:43,144 --> 01:10:45,580
[กระซิบ] เพราะผี
กำลังนอนหลับ

1112
01:10:45,747 --> 01:10:46,781
[หัวเราะ]

1113
01:10:52,352 --> 01:10:53,588
เธออยู่ที่นั่น

1114
01:10:58,793 --> 01:11:01,796
[ปุ่มออร์แกนเล่นเบา ๆ ]

1115
01:11:04,198 --> 01:11:05,332
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1116
01:11:17,545 --> 01:11:19,547
นั่น--นั่นไม่ได้
ทำอะไรก็ได้จริงๆ

1117
01:11:19,680 --> 01:11:22,382
- ใช่ไหม?
- ไม่ แต่มันเจ๋งมากใช่ไหม?

1118
01:11:22,650 --> 01:11:23,818
[หัวเราะเบาๆ]

1119
01:11:29,557 --> 01:11:31,559
[กระซิบ]
อย่างจริงจังเราจะไปที่ไหน?

1120
01:11:31,692 --> 01:11:33,360
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-[เสียงสั่นเบาๆ]

1121
01:11:36,531 --> 01:11:37,632
[กระซิบ] คุณจะเห็น

1122
01:11:39,200 --> 01:11:40,735
[เสียงเคาะประตู]

1123
01:11:42,103 --> 01:11:43,137
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1124
01:11:51,546 --> 01:11:53,781
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1125
01:11:54,949 --> 01:11:56,517
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

1126
01:12:10,064 --> 01:12:11,699
[เพลงเปียโนอันอ่อนโยน]

1127
01:12:17,138 --> 01:12:21,542
<i>♪ นักปราชญ์พูดว่า ♪</i>

1128
01:12:23,711 --> 01:12:28,950
<i>♪ มีเพียงคนโง่เท่านั้นที่เร่งรีบเข้ามา ♪</i>

1129
01:12:31,152 --> 01:12:35,823
<i>-♪ แต่ฉันช่วยไม่ได้ ♪</i>
-ชิปส์ เจ้าตัวใหญ่

1130
01:12:36,524 --> 01:12:40,561
<i>-♪ ตกหลุมรัก ♪</i>
- ขอบคุณ ขอบคุณ.

1131
01:12:40,695 --> 01:12:43,097
<i>-♪ กับคุณ ♪</i>
- ฉันชอบคุณ.

1132
01:12:43,231 --> 01:12:44,532
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1133
01:12:44,665 --> 01:12:46,100
โอ้ถึงแล้ว

1134
01:12:47,068 --> 01:12:49,170
- เลือกหมายเลข
-แปด.

1135
01:12:50,271 --> 01:12:53,708
- ฮาร์ดแปด
- [ผู้ชาย] คะแนนคือแปด

1136
01:12:53,941 --> 01:12:54,976
วางแปด.

1137
01:12:56,143 --> 01:12:59,213
- คุณเคย เอ่อ เคยไปปารีสไหม?
-[คนเชียร์อยู่ห่างๆ]

1138
01:12:59,580 --> 01:13:01,349
-ครั้งหรือสองครั้ง
-ใช่?

1139
01:13:01,549 --> 01:13:03,050
- คุณอยากจะไปอีกไหม?
- ฉันอยากจะ.

1140
01:13:03,184 --> 01:13:04,285
ฉันรู้ทางลัด

1141
01:13:04,484 --> 01:13:05,519
[หัวเราะคิกคัก]

1142
01:13:05,653 --> 01:13:07,321
อะไรทำให้คุณมาที่ Chateau?

1143
01:13:07,454 --> 01:13:08,455
เอ่อ...

1144
01:13:09,489 --> 01:13:12,627
สมมุติว่าฉัน--
ฉันขอพรจากดวงดาว

1145
01:13:14,095 --> 01:13:16,697
- คุณปรารถนาสำหรับฉันไหม?
<i>-♪ แม่น้ำไหล ♪</i>

1146
01:13:16,831 --> 01:13:18,232
ครั้งหรือสองครั้ง

1147
01:13:18,733 --> 01:13:20,201
[ผู้ชาย] แปดผู้ชนะ!

1148
01:13:21,501 --> 01:13:24,471
<i>-♪ ที่รัก มันผ่านไปแล้ว ♪</i>
-[คนเชียร์และปรบมือ]

1149
01:13:24,538 --> 01:13:31,112
<i>♪ บางสิ่งมีไว้เพื่อเป็น ♪</i>

1150
01:13:31,746 --> 01:13:36,317
<i>-♪ จับมือฉันไว้ ♪</i>
-[ไอสลิง] สิ่งเหล่านี้ช่างเหลือเชื่อจริงๆ

1151
01:13:36,483 --> 01:13:37,652
[เพลงจางหายไป]

1152
01:13:39,787 --> 01:13:42,023
ดังนั้นจึงไม่มีใครอื่น
รู้เกี่ยวกับ Catacombs เหล่านี้ไหม?

1153
01:13:42,156 --> 01:13:43,824
ไม่มีใครอยู่เลย
เพื่อบอกเกี่ยวกับมัน

1154
01:13:43,958 --> 01:13:45,293
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้นถ้าฉันเป็น
คุณ.

1155
01:13:45,492 --> 01:13:46,928
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ การ-- ก-- ทั้งหมด--

1156
01:13:47,061 --> 01:13:48,829
กำแพงทั้งหมดนั่นแหละ
ติดกับดักทั้งหมด

1157
01:13:48,963 --> 01:13:51,098
หากได้สัมผัส.
หินย้อยผิด

1158
01:13:51,232 --> 01:13:53,935
จะมี--
ประตูลับที่จะเปิด

1159
01:13:54,068 --> 01:13:56,037
คุณจะตกอยู่ใน
บ่องูร้ายแรง

1160
01:13:56,170 --> 01:13:57,204
[หัวเราะเบา ๆ]

1161
01:13:57,505 --> 01:13:59,073
แล้วฉันก็จะถูกไล่ตาม

1162
01:13:59,206 --> 01:14:01,142
ซอมบี้กินเนื้อ

1163
01:14:01,275 --> 01:14:03,110
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณต้องการ
ไม่เคยมาที่นี่มาก่อน

1164
01:14:04,178 --> 01:14:06,414
บางทีฉันอาจมีบ้าง
ความลับของฉันเอง

1165
01:14:06,547 --> 01:14:07,648
ฮะ.

1166
01:14:07,982 --> 01:14:09,684
[ดนตรีแจ๊สที่มีชีวิตชีวา]

1167
01:14:16,190 --> 01:14:18,025
[ผู้หญิง] ฉันกับแฟน
มาที่นี่เพื่อทำงาน

1168
01:14:18,159 --> 01:14:19,193
หลังมัธยมปลาย

1169
01:14:20,294 --> 01:14:22,296
ฉันรักงานนี้มาก
ฉันไม่เคยจากไป

1170
01:14:23,564 --> 01:14:25,666
ครอบครัวของโจชัวอยู่เสมอ
ดีมากสำหรับฉัน

1171
01:14:26,934 --> 01:14:28,569
ฉันกำลังคิดอยู่
เกี่ยวกับการเกษียณ แต่...

1172
01:14:29,403 --> 01:14:31,072
ฉันไม่สามารถออกไปได้

1173
01:14:31,672 --> 01:14:33,441
[ราฟาเอล]
ฉันดีใจที่คุณไม่ทำ

1174
01:14:35,009 --> 01:14:37,178
คุณรู้จักโจชัวไหม
ต้องขายชาโต้มั้ย?

1175
01:14:37,845 --> 01:14:38,879
ใช่. ฉันเคยได้ยิน

1176
01:14:39,547 --> 01:14:41,048
ฉันเดา
ตอนนี้ทุกคนรู้แล้ว

1177
01:14:41,716 --> 01:14:44,018
โจชัวโชคดีมาก
มีคนห่วงใยขนาดนี้

1178
01:14:44,151 --> 01:14:45,386
ทำงานให้เขา

1179
01:14:49,690 --> 01:14:51,926
ในหลาย ๆ ด้าน
โจชัวก็เหมือนกับพ่อของเขา

1180
01:14:55,363 --> 01:14:56,764
ใครก็ได้ครองใจ...

1181
01:14:58,933 --> 01:15:00,134
...เป็นผู้หญิงที่โชคดี

1182
01:15:00,901 --> 01:15:05,206
อลิซแม่ของคุณเลือกเพียง
ชื่อที่ถูกต้องสำหรับคุณเกรซ

1183
01:15:05,639 --> 01:15:07,942
เพราะท่านมีพระคุณ
ในความอุดมสมบูรณ์

1184
01:15:09,577 --> 01:15:10,911
คุณรู้จักแม่ของฉันไหม?

1185
01:15:11,912 --> 01:15:13,914
- เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1186
01:15:14,215 --> 01:15:16,384
สมมติว่าฉันมีเอ่อ
กำลังตรวจสอบคุณอยู่

1187
01:15:16,584 --> 01:15:17,718
คุณเป็นนักล่าศีรษะ

1188
01:15:17,852 --> 01:15:19,620
[หัวเราะ]

1189
01:15:20,421 --> 01:15:22,857
ช่างเป็นความคิดที่น่ารักจริงๆ!
ใช่. ฉันคิดว่าในทางหนึ่งฉันเป็น

1190
01:15:22,990 --> 01:15:24,325
ฉันต้องสารภาพ

1191
01:15:24,892 --> 01:15:25,960
แต่ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไป

1192
01:15:26,093 --> 01:15:27,028
เพื่อพาคุณไปจากที่นี่

1193
01:15:27,161 --> 01:15:28,295
แค่นี้ยัง

1194
01:15:28,829 --> 01:15:31,499
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
มีที่สำหรับคุณ

1195
01:15:32,266 --> 01:15:33,467
คุณมีอะไรอยู่ในใจ?

1196
01:15:33,634 --> 01:15:34,635
ตอนนี้

1197
01:15:34,769 --> 01:15:35,836
ฉันกำลังคิดว่าสิ่งนี้

1198
01:15:35,970 --> 01:15:37,772
ร่างกายสูงวัยไม่ได้เต้น

1199
01:15:37,905 --> 01:15:39,340
เป็นเวลาหลายปี

1200
01:15:39,907 --> 01:15:41,242
คุณจะสนใจไหม?

1201
01:15:41,375 --> 01:15:42,910
ฉันคงจะดีใจมาก

1202
01:15:43,911 --> 01:15:44,945
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1203
01:15:52,286 --> 01:15:53,788
บางทีมาร์ตินอาจมีโชคดีกว่า

1204
01:15:54,523 --> 01:15:56,157
โอ้ มาร์ตินเฒ่าผู้น่าสงสาร

1205
01:15:57,725 --> 01:15:59,160
เขาหาไม่เจอ
แสงแห่งวัน

1206
01:15:59,293 --> 01:16:01,128
หากดวงอาทิตย์ส่องแสงมาที่เขา

1207
01:16:03,964 --> 01:16:05,399
[คนเชียร์]

1208
01:16:09,170 --> 01:16:10,905
ใช่! ขึ้นบน ขึ้นบน ขึ้นบน

1209
01:16:11,038 --> 01:16:12,907
โอ้... ใช่แล้ว!

1210
01:16:17,812 --> 01:16:19,080
รอ รอ รอ รอ

1211
01:16:19,647 --> 01:16:21,048
ก่อนที่เราจะไปต่อ

1212
01:16:21,248 --> 01:16:22,817
ฉันต้องการให้คุณหลับตาลง

1213
01:16:22,950 --> 01:16:24,051
- [หัวเราะเบา ๆ ]
- [เพลงจางหายไป]

1214
01:16:24,452 --> 01:16:25,653
ฉันมีทางเลือกหรือไม่?

1215
01:16:25,786 --> 01:16:26,954
ไม่.

1216
01:16:29,356 --> 01:16:31,358
-[หายใจเข้าลึกๆ]
- กรุณาส่งมือ

1217
01:16:33,060 --> 01:16:34,395
-[จูบ]
-[หัวเราะคิกคัก]

1218
01:16:35,463 --> 01:16:36,797
โอเค

1219
01:16:36,931 --> 01:16:38,567
[เพลงเบาๆ]

1220
01:16:38,699 --> 01:16:40,801
โอเค อีกแค่สองขั้นตอน โอเคไหม?

1221
01:16:41,235 --> 01:16:42,970
-ตกลง.
-หนึ่ง...

1222
01:16:44,573 --> 01:16:46,273
...และ... [หายใจไม่ออก]

1223
01:16:47,241 --> 01:16:48,275
[หัวเราะเบา ๆ]

1224
01:16:48,709 --> 01:16:50,945
-ฉันขอโทษ.
- ไอ้เวรน้อย

1225
01:16:51,078 --> 01:16:52,980
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันขอโทษ ฉันต้องทำมัน

1226
01:16:54,248 --> 01:16:55,249
ตกลง.

1227
01:16:55,683 --> 01:16:57,985
- คุณพร้อมหรือยัง?
-ใช่.

1228
01:16:58,587 --> 01:16:59,687
คุณแน่ใจเหรอ?

1229
01:17:00,321 --> 01:17:01,355
มาเร็ว.

1230
01:17:02,056 --> 01:17:03,390
และ...

1231
01:17:04,959 --> 01:17:06,060
...เปิดตาของคุณ

1232
01:17:06,193 --> 01:17:07,895
[ดนตรีกลายเป็นมหากาพย์]

1233
01:17:28,749 --> 01:17:29,783
ไปกันเลย

1234
01:17:35,289 --> 01:17:36,490
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1235
01:17:38,425 --> 01:17:39,927
ฉันจะเอาสิ่งนี้

1236
01:17:43,964 --> 01:17:45,332
เป็นแขกของฉัน

1237
01:17:45,466 --> 01:17:47,134
[หัวเราะเบาๆ]

1238
01:17:49,604 --> 01:17:50,639
โอ้.

1239
01:17:51,872 --> 01:17:52,907
ตกลง.

1240
01:18:16,497 --> 01:18:17,865
[หิ่งห้อยหึ่ง]

1241
01:18:22,803 --> 01:18:24,905
พวกเขาเป็น
สิ่งที่สวยงามที่สุด

1242
01:18:25,039 --> 01:18:26,907
ฉันเคยเห็น
เมื่อฉันโตขึ้น

1243
01:18:29,443 --> 01:18:31,078
พวกเขามักจะมาในช่วงฤดูร้อน

1244
01:18:33,047 --> 01:18:34,848
[จอช]
ส่องสว่างท้องฟ้ายามราตรี

1245
01:18:37,818 --> 01:18:41,388
แค่... บางอย่างที่ฉัน--
ฉันอ่านที่ไหนสักแห่ง

1246
01:18:42,790 --> 01:18:45,226
[Aisling] ฉันจะแอบออกไป
ในเวลากลางคืนเพียงเพื่อดูพวกเขา

1247
01:18:46,093 --> 01:18:47,194
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]

1248
01:18:47,696 --> 01:18:49,531
บางครั้งฉันก็จับพวกเขา
และใส่ไว้ในขวดโหล

1249
01:18:49,664 --> 01:18:50,998
และเจาะรูที่ฝา...

1250
01:18:53,000 --> 01:18:54,868
เอามันไปที่ห้องของฉันคิด
ฉันสามารถเก็บพวกเขาไว้ได้

1251
01:18:55,002 --> 01:18:56,571
ที่นั่นตลอดฤดูร้อน

1252
01:19:01,509 --> 01:19:03,244
และในตอนเช้า
พวกเขาคงจะไปแล้ว

1253
01:19:05,680 --> 01:19:07,348
พวกเขามีชีวิตอยู่เพียงคืนเดียวเท่านั้น

1254
01:19:08,816 --> 01:19:12,019
ในช่วงเวลาสั้นๆ เพียงช่วงเวลาเดียวเท่านั้น

1255
01:19:14,355 --> 01:19:15,389
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1256
01:19:23,897 --> 01:19:26,934
ฉันจึงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคุณเลย
เว้นแต่แนวโน้มของคุณ

1257
01:19:27,067 --> 01:19:29,236
เพราะถูกไล่ล่าอยู่ตรงกลาง
ยามค่ำคืนโดยคนแปลกหน้า

1258
01:19:29,370 --> 01:19:31,405
- โดยไม่มีเหตุผลที่ชัดเจน
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1259
01:19:31,673 --> 01:19:33,841
ฉันรู้ชื่อของคุณ ไอซิ่ง.

1260
01:19:34,743 --> 01:19:35,843
มันหมายความว่าอะไร?

1261
01:19:36,977 --> 01:19:38,912
มันหมายถึงการมองเห็น

1262
01:19:39,446 --> 01:19:41,549
หรือความฝันในภาษาเกลิค

1263
01:19:42,283 --> 01:19:44,519
-คุณเป็นคนไอริชเหรอ?
-เกิดที่นั่นและภูมิใจกับมัน

1264
01:19:44,653 --> 01:19:46,387
โอ้พระเจ้าช่วยเราทุกคนด้วย

1265
01:19:46,521 --> 01:19:47,555
[หัวเราะ]

1266
01:19:48,322 --> 01:19:50,224
-[น้ำกระเด็น]
-[หัวเราะคิกคัก]

1267
01:19:53,427 --> 01:19:54,928
แล้วคุณมีครอบครัวใหญ่ไหม?

1268
01:19:56,230 --> 01:19:58,667
ไม่ มันเป็นเพียงฉัน
และปู่ย่าตายายของฉัน

1269
01:20:01,235 --> 01:20:02,604
เรามีฟาร์ม

1270
01:20:03,971 --> 01:20:05,806
ฉันดูแลม้า...

1271
01:20:06,508 --> 01:20:07,841
จัดการพนักงาน

1272
01:20:08,008 --> 01:20:10,277
เงินเดือนสินค้าคงคลัง

1273
01:20:10,978 --> 01:20:13,047
โดยพื้นฐานแล้วฉันเรียกใช้
ที่ดินทั้งหมด

1274
01:20:13,447 --> 01:20:16,150
คุณเป็นซีอีโอ
CFO และกรรมการผู้จัดการ?

1275
01:20:17,017 --> 01:20:18,485
-คุณนาย.
- [หัวเราะเบา ๆ ]

1276
01:20:18,620 --> 01:20:21,556
แบม. เราสามารถใช้
คนเช่นคุณที่นี่

1277
01:20:22,557 --> 01:20:25,225
คุณจะยังคงเป็นโรงแรมที่ดีที่สุดใน
โลกถ้าฉันกำลังทำสิ่งต่าง ๆ

1278
01:20:25,359 --> 01:20:27,094
[จอช] โอ้โฮโฮ!

1279
01:20:28,530 --> 01:20:29,764
คุณทำอะไรเพื่อความสนุกสนาน?

1280
01:20:32,132 --> 01:20:33,467
ฉันรักการอ่าน

1281
01:20:35,202 --> 01:20:36,503
ตราบใดที่ฉันมีหนังสือดีๆ สักเล่ม

1282
01:20:36,638 --> 01:20:38,640
ฉันสามารถลืมโลกได้
รอบตัวฉัน

1283
01:20:40,608 --> 01:20:42,009
โลกมันแย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

1284
01:20:46,847 --> 01:20:48,015
มันเป็น.

1285
01:20:49,718 --> 01:20:50,752
ครั้งหนึ่ง.

1286
01:20:53,688 --> 01:20:54,922
หนังสือเล่มโปรดของคุณคืออะไร?

1287
01:20:56,156 --> 01:20:57,525
พินอคคิโอ.

1288
01:20:58,158 --> 01:21:00,394
[จอชหัวเราะเบา ๆ] แม่ของฉัน
เคยอ่านเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

1289
01:21:00,528 --> 01:21:02,262
นั่นและ <i>นิทาน</i> โดย Calvino

1290
01:21:02,930 --> 01:21:04,131
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขาเลย

1291
01:21:04,298 --> 01:21:06,367
โอ้ใช่ อิตาโล คัลวิโน่.

1292
01:21:06,768 --> 01:21:08,235
เขาเขียน
<i>บารอนในต้นไม้</i>

1293
01:21:08,369 --> 01:21:10,705
เรื่องราวของบุตรชายผู้สูงศักดิ์

1294
01:21:10,839 --> 01:21:12,239
ผู้กบฏต่อบิดาของตน

1295
01:21:12,373 --> 01:21:14,609
และตัดสินใจที่จะมีชีวิตอยู่
ชีวิตที่เหลือของเขา

1296
01:21:15,008 --> 01:21:18,178
บนยอดไม้เหนือ
พื้นดินสละตัวตนของเขา

1297
01:21:19,046 --> 01:21:20,615
คุณเป็นลูกชายของชายผู้สูงศักดิ์เหรอ?

1298
01:21:21,549 --> 01:21:23,050
[จอชหายใจเข้า] เอ๊ะ...

1299
01:21:23,951 --> 01:21:24,985
อาจจะ.

1300
01:21:25,953 --> 01:21:27,287
หรือบางที...

1301
01:21:28,956 --> 01:21:30,357
...ฉันคือดอน กิโฆเต้

1302
01:21:31,392 --> 01:21:32,993
[เสียงเพลงสดใส]

1303
01:21:36,598 --> 01:21:37,832
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]

1304
01:21:39,099 --> 01:21:41,034
[หายใจออก] ฉันต้องพายเรือต่อไป

1305
01:21:57,418 --> 01:21:58,452
[หัวเราะเบาๆ]

1306
01:22:07,995 --> 01:22:09,029
[หัวเราะเบาๆ]

1307
01:22:09,296 --> 01:22:10,297
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1308
01:22:30,350 --> 01:22:32,219
[Aisling] ที่ไหนทำ
ของทั้งหมดนี้มาจากไหน?

1309
01:22:32,821 --> 01:22:35,088
โอ้ จำบรรพบุรุษของฉัน
บารอนอิตาลีเหรอ?

1310
01:22:35,355 --> 01:22:36,591
ทั้งหมดนี้เป็นของเขา

1311
01:22:37,124 --> 01:22:38,158
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

1312
01:22:38,660 --> 01:22:39,727
ใช่.

1313
01:22:41,395 --> 01:22:44,031
[หัวเราะเบา ๆ] ไม่น่าแปลกใจที่คุณต้องการ
เก็บสถานที่แห่งนี้ไว้เป็นความลับ

1314
01:22:45,499 --> 01:22:47,201
สิ่งนี้จะต้องไม่มีค่า

1315
01:22:50,037 --> 01:22:51,038
ฉันควรจะ--

1316
01:22:51,506 --> 01:22:53,173
ไม่ควรแตะต้องสิ่งของ
ฉันควรจะ?

1317
01:22:53,741 --> 01:22:55,075
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพาคุณมาที่นี่

1318
01:22:55,275 --> 01:22:57,679
ตรวจสอบออก มันไม่เป็นไรเลย

1319
01:22:58,713 --> 01:23:00,280
-คุณแน่ใจเหรอ?
-ใช่.

1320
01:23:00,414 --> 01:23:02,517
เอาล่ะ ฉันจะบ้าไปแล้ว
[หัวเราะเบา ๆ]

1321
01:23:02,750 --> 01:23:04,519
คุณรู้ไหมว่าฉันไม่ได้
อยู่ที่นี่ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก

1322
01:23:05,486 --> 01:23:07,054
- คุณล้อเล่นเหรอ?
-มมมม.

1323
01:23:07,154 --> 01:23:09,089
ฉันจะลงที่นี่ทุกวัน

1324
01:23:09,223 --> 01:23:11,091
แค่ทำใจให้สบาย
<i>เก้าอี้นอนของฉัน</i>

1325
01:23:11,225 --> 01:23:14,596
- [จอช] ดูคุณสิ
- [หัวเราะเบา ๆ ] โอ้พระเจ้า

1326
01:23:14,762 --> 01:23:16,063
พวกนี้มันอะไรกัน...

1327
01:23:16,664 --> 01:23:18,198
ศตวรรษที่ 17?

1328
01:23:18,332 --> 01:23:19,667
บางส่วนของพวกเขา ใช่.

1329
01:23:20,768 --> 01:23:21,803
[ถอนหายใจ]

1330
01:23:23,571 --> 01:23:24,606
[ด้วยน้ำเสียงหรูหรา] ที่รัก

1331
01:23:25,305 --> 01:23:28,676
เห็นไหม...ฉันควรจะมี
เคยเป็นนักแสดง

1332
01:23:28,977 --> 01:23:30,344
[จอช] บางทีมันอาจจะไม่สายเกินไป

1333
01:23:31,345 --> 01:23:32,379
อาจจะ.

1334
01:23:34,849 --> 01:23:38,118
ว้าวอันนี้น่าทึ่งมาก

1335
01:23:39,486 --> 01:23:40,420
[ถอนหายใจ]

1336
01:23:40,555 --> 01:23:41,623
คุณรู้ไหม...

1337
01:23:42,289 --> 01:23:44,324
...ใครๆ ก็มักจะพูดเสมอว่า
สีม่วงคือสีของฉัน

1338
01:23:44,559 --> 01:23:45,894
- [หัวเราะเบา ๆ ]
-ลองมัน.

1339
01:23:47,394 --> 01:23:49,096
ฉัน-- ฉันจริงจังนะ ลองใส่ดูสิ

1340
01:23:49,229 --> 01:23:50,330
ทำไมไม่?

1341
01:23:50,899 --> 01:23:51,933
ตกลง.

1342
01:23:53,001 --> 01:23:54,869
ฉันจะลองดูถ้าคุณ
ลองสวมชุดเกราะ

1343
01:23:55,102 --> 01:23:56,938
-[ถอนหายใจ]
-[หัวเราะคิกคัก]

1344
01:23:57,104 --> 01:23:59,139
เอาล่ะจัดการ แน่นอน.

1345
01:23:59,273 --> 01:24:00,675
-ข้อเสนอ?
-ข้อเสนอ.

1346
01:24:01,208 --> 01:24:02,376
[ไอส์ลิ่ง] เอาล่ะ

1347
01:24:02,944 --> 01:24:04,512
ไม่มีจุดพีคใช่ไหม?

1348
01:24:04,646 --> 01:24:06,113
ฉันจะไม่ฝันถึงมัน

1349
01:24:08,115 --> 01:24:09,283
[ถอนหายใจ]

1350
01:24:11,819 --> 01:24:12,854
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1351
01:24:21,930 --> 01:24:23,330
[เสียงหมวกกันน็อค]

1352
01:24:36,143 --> 01:24:37,144
[หัวเราะเบาๆ]

1353
01:24:38,145 --> 01:24:39,313
[ดาบปัด]

1354
01:24:44,986 --> 01:24:46,020
[เลียนแบบเสียงหวือ]

1355
01:24:50,157 --> 01:24:51,191
[หัวเราะเบาๆ]

1356
01:24:54,294 --> 01:24:55,329
คุณคิดอย่างไร?

1357
01:25:00,367 --> 01:25:02,737
มากเกินไปใช่มั้ย? [หัวเราะเบาๆ]

1358
01:25:02,870 --> 01:25:04,371
คุณควรจะสวมชุดเกราะเต็มตัว

1359
01:25:08,308 --> 01:25:10,511
- เกินไปแน่นอน
-ไม่ รอ รอ รอ รอ

1360
01:25:10,645 --> 01:25:11,679
[เสียงหมวกกันน็อค]

1361
01:25:16,684 --> 01:25:17,719
[เสียงดนตรีดังขึ้น]

1362
01:25:17,852 --> 01:25:19,353
ฉันจะไปเปลี่ยน

1363
01:25:40,642 --> 01:25:41,643
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1364
01:25:41,776 --> 01:25:43,443
[สร้อยคอกริ๊ง]

1365
01:26:00,394 --> 01:26:01,428
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1366
01:26:23,618 --> 01:26:24,652
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1367
01:26:44,839 --> 01:26:48,009
“พวกเขาออกมา
เพื่อพิจารณาดวงดาว"

1368
01:26:51,879 --> 01:26:54,649
[พูดภาษาอิตาลี]

1369
01:27:19,707 --> 01:27:21,909
[ดนตรีบรรเลงที่มีชีวิตชีวา]

1370
01:27:39,727 --> 01:27:43,731
<i>♪ เมื่อจังหวะระนาด</i>
<i>เริ่มเล่น ♪</i>

1371
01:27:43,865 --> 01:27:46,067
<i>♪ เต้นรำกับฉัน ♪</i>

1372
01:27:46,200 --> 01:27:48,936
<i>♪ ทำให้ฉันสั่นคลอน ♪</i>

1373
01:27:49,070 --> 01:27:53,141
<i>♪ เหมือนมหาสมุทรขี้เกียจ</i>
<i>โอบกอดชายฝั่ง ♪</i>

1374
01:27:53,373 --> 01:27:57,812
<i>♪ กอดฉันไว้ใกล้ๆ และโน้มน้าวใจฉันให้มากขึ้น ♪</i>

1375
01:27:58,378 --> 01:28:02,717
<i>♪ เหมือนดอกไม้โค้ง</i>
<i>ในสายลม ♪</i>

1376
01:28:02,850 --> 01:28:04,852
<i>♪ โค้งกับฉัน ♪</i>

1377
01:28:04,986 --> 01:28:07,588
<i>♪ พลิ้วไหวอย่างง่ายดาย ♪</i>

1378
01:28:08,156 --> 01:28:11,959
<i>♪ เมื่อเราเต้น คุณมี</i>
<i>ทางเดียวกับฉัน ♪</i>

1379
01:28:12,093 --> 01:28:14,361
<i>♪ อยู่กับฉัน ♪</i>

1380
01:28:14,494 --> 01:28:17,364
<i>♪ พลิ้วไหวไปกับฉัน ♪</i>

1381
01:28:17,632 --> 01:28:22,136
<i>♪ นักเต้นทุกคนอาจ</i>
<i>อยู่บนพื้น ♪</i>

1382
01:28:22,270 --> 01:28:26,841
<i>♪ ถึงที่รัก แต่ดวงตาของฉันจะมองเห็น</i>
<i>เจอกันแค่คุณนะ ♪</i>

1383
01:28:26,974 --> 01:28:31,546
<i>♪ มีเพียงคุณเท่านั้น</i>
<i>เทคนิคมหัศจรรย์ ♪</i>

1384
01:28:31,679 --> 01:28:34,682
<i>♪ เมื่อเราแกว่งไปแกว่งมา ฉันก็จะอ่อนแอ ♪</i>

1385
01:28:36,383 --> 01:28:40,188
<i>♪ ฉันได้ยิน</i>
<i>เสียงไวโอลิน ♪</i>

1386
01:28:40,387 --> 01:28:45,259
<i>♪ อีกนานก่อนที่มันจะเริ่ม ♪</i>

1387
01:28:45,626 --> 01:28:49,597
<i>♪ ทำให้ฉันตื่นเต้นเหมือนคุณเท่านั้น</i>
<i>รู้วิธี ♪</i>

1388
01:28:49,730 --> 01:28:54,101
<i>♪ โยกฉันให้นุ่มนวล โยกฉันตอนนี้สิ ♪</i>

1389
01:28:55,269 --> 01:28:57,672
[ดนตรีสดยังคงดำเนินต่อไป]

1390
01:28:57,905 --> 01:29:02,677
[นักร้องร้องและอุทาน]

1391
01:29:02,877 --> 01:29:06,446
[นักร้องเล่าต่อ]

1392
01:29:11,953 --> 01:29:16,456
[นักร้องเปล่งเสียง]

1393
01:29:21,696 --> 01:29:24,265
[นักร้องยังคงเปล่งเสียงต่อไป]

1394
01:29:28,435 --> 01:29:32,139
<i>♪ ฉันได้ยิน</i>
<i>เสียงไวโอลิน ♪</i>

1395
01:29:32,273 --> 01:29:34,742
<i>♪ นานมาแล้ว ♪</i>

1396
01:29:34,876 --> 01:29:37,044
<i>♪ มันเริ่มต้น ♪</i>

1397
01:29:37,545 --> 01:29:41,515
<i>♪ ทำให้ฉันตื่นเต้นเหมือนคุณเท่านั้น</i>
<i>รู้วิธี ♪</i>

1398
01:29:41,649 --> 01:29:44,185
<i>♪ พลิ้วไหวให้ฉันนุ่มนวล ♪</i>

1399
01:29:55,830 --> 01:29:59,200
-[ดนตรีสดจบลง]
- [หัวเราะ]

1400
01:29:59,333 --> 01:30:01,569
- และพวกเขาก็อยู่ที่นั่น
- โอ้ เธอน่ารัก.

1401
01:30:01,702 --> 01:30:03,571
ไอซิ่ง คุณดูยอดเยี่ยมมาก

1402
01:30:03,971 --> 01:30:06,107
-ขอบคุณ.
-ไอสลิง พบกับเกรซ

1403
01:30:06,240 --> 01:30:07,541
เกรซ พบกับไอสลิง

1404
01:30:07,675 --> 01:30:09,310
สวัสดีเกรซ ยินดีที่ได้รู้จัก.

1405
01:30:09,442 --> 01:30:10,410
-คุณดูสวย.
- [เพลงที่น่าสงสัย]

1406
01:30:10,544 --> 01:30:12,246
ไม่ใช่จมูก แต่เป็นคาง!

1407
01:30:12,513 --> 01:30:13,648
[ดิ้นรน]

1408
01:30:13,781 --> 01:30:15,950
-โจชัว!
- [กรีดร้อง]

1409
01:30:17,585 --> 01:30:19,320
[เครื่องเงินส่งเสียงดังกึกก้อง]

1410
01:30:19,452 --> 01:30:21,789
-[เสียงปืน]
-[คนกรีดร้อง]

1411
01:30:23,190 --> 01:30:24,825
-[ไก่ชน]
-คุณทำเสร็จแล้วหรือยัง?

1412
01:30:26,193 --> 01:30:28,129
[หอบ]

1413
01:30:31,666 --> 01:30:32,667
[กระซิบ] ความกล้าหาญ

1414
01:30:32,800 --> 01:30:34,101
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1415
01:30:34,235 --> 01:30:36,337
-คุณไม่กล้า--
-ดูนี่สิ

1416
01:30:36,469 --> 01:30:38,039
-เพื่อนของฉัน
-[ไอสลิง] ไม่!

1417
01:30:38,172 --> 01:30:39,206
[คำราม]

1418
01:30:41,709 --> 01:30:42,743
[ไอชลิงหายใจไม่ออก]

1419
01:30:43,177 --> 01:30:45,579
โอเค ทุกคนใจเย็นๆ นะ

1420
01:30:46,113 --> 01:30:47,748
อย่าทำอะไรโง่ๆ

1421
01:30:48,349 --> 01:30:49,449
ไม่มีใครขยับ!

1422
01:30:50,618 --> 01:30:52,019
และจะไม่มีใครได้รับบาดเจ็บ

1423
01:30:52,920 --> 01:30:53,955
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

1424
01:30:57,457 --> 01:30:58,626
-รอก่อน!
-อะไร?

1425
01:30:58,960 --> 01:31:00,161
ฉันจะมากับคุณ

1426
01:31:02,997 --> 01:31:04,031
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1427
01:31:09,904 --> 01:31:10,938
[ไอซิ่งตะโกน]

1428
01:31:14,675 --> 01:31:16,544
[เสียงปืน]

1429
01:31:16,744 --> 01:31:17,778
ไอซิ่ง!

1430
01:31:21,949 --> 01:31:24,018
- <i>ดิออส มิโอ</i>
-[จอช] ไอสลิง!

1431
01:31:24,151 --> 01:31:26,020
ห้าสิบ frickin' แกรนด์

1432
01:31:27,388 --> 01:31:29,557
สวัสดี. ยัม ยัม ยัม ยัม

1433
01:31:29,991 --> 01:31:31,625
[ดิ้นรน]

1434
01:31:31,759 --> 01:31:32,793
[เสียงปืน]

1435
01:31:34,428 --> 01:31:35,596
[พีท] มาร์ติน. มาเลยเพื่อน

1436
01:31:35,930 --> 01:31:37,765
[เสียงปืน]

1437
01:31:37,898 --> 01:31:38,899
-[พีท] เราต้องไปกันแล้ว!
-[ผู้ชาย] ลืมมันซะเถอะเพื่อน

1438
01:31:39,033 --> 01:31:40,334
เราต้องประกันตัว เอาน่า!

1439
01:31:40,468 --> 01:31:41,569
[เสียงปืน]

1440
01:31:43,571 --> 01:31:44,605
[จอช] ไอสลิง!

1441
01:31:46,007 --> 01:31:47,875
ขวา. ขวา.

1442
01:31:48,943 --> 01:31:51,012
ประตูที่สองทางซ้าย

1443
01:31:51,145 --> 01:31:53,447
อย่าสะดุด อ่า เขาขึ้นแล้ว

1444
01:31:54,382 --> 01:31:55,416
อา...

1445
01:31:58,019 --> 01:31:59,053
มาร์ติน,

1446
01:32:00,354 --> 01:32:02,123
ฉันมีนัดพบกับความตาย

1447
01:32:02,256 --> 01:32:04,859
ที่เครื่องกีดขวางอันเป็นที่ถกเถียงกัน

1448
01:32:05,793 --> 01:32:07,595
ผู้ชายทุกคนตัดสินใจเลือกทางศีลธรรม

1449
01:32:08,863 --> 01:32:10,631
นั่นจะเป็นครั้งสุดท้ายของคุณ

1450
01:32:10,798 --> 01:32:12,366
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1451
01:32:12,500 --> 01:32:14,635
[ดนตรีแจ๊สที่มีชีวิตชีวา]

1452
01:32:16,771 --> 01:32:17,805
[กำลังดิ้นรน]

1453
01:32:17,972 --> 01:32:19,040
ออกไปจากฉัน!

1454
01:32:19,173 --> 01:32:20,941
จุ๊ จุ๊ จุ๊

1455
01:32:21,075 --> 01:32:22,910
[เพลงประกอบละครดำเนินต่อไป]

1456
01:32:24,145 --> 01:32:25,179
[เสียงลิฟท์]

1457
01:32:25,312 --> 01:32:27,748
เขาจะยิงทุกคนในนั้น

1458
01:32:27,882 --> 01:32:30,384
ถ้าคุณส่งเสียง
คุณเข้าใจฉันไหม?

1459
01:32:38,259 --> 01:32:40,094
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1460
01:32:48,869 --> 01:32:50,004
-[ยิงปืน]
-[เสียงลิฟท์]

1461
01:32:50,137 --> 01:32:51,172
[มนุษย์] ออกไปซะ!

1462
01:32:51,338 --> 01:32:52,840
-ช่วย!
-ออกไป! ออกไป!

1463
01:32:52,973 --> 01:32:54,108
ไป! ออกไป!

1464
01:32:54,241 --> 01:32:56,010
[ไอส์ลิ่ง] ใครก็ได้ช่วยฉันที!

1465
01:32:56,744 --> 01:32:58,045
โปรด!

1466
01:32:58,179 --> 01:32:59,280
[ต่อยเสียงดัง]

1467
01:32:59,413 --> 01:33:00,549
-โจชัว!
-ไอซิ่ง!

1468
01:33:00,681 --> 01:33:01,882
-[เสียงลิฟท์]
-ไม่!

1469
01:33:12,193 --> 01:33:14,195
-[คลิก]
-มันไม่ทำงาน.
เราต้องใช้บันได

1470
01:33:14,328 --> 01:33:15,729
คุณสามารถขึ้นบันไดได้

1471
01:33:15,863 --> 01:33:17,798
ฉันจะรอลิฟต์

1472
01:33:17,932 --> 01:33:19,266
-[จอช] คุณแน่ใจเหรอ?
-ฉันคิดอย่างนั้น.

1473
01:33:19,400 --> 01:33:21,735
-ในกรณีที่พวกเขากลับมาเป็นสองเท่า
-ใช้ได้.

1474
01:33:21,869 --> 01:33:25,473
ล็อบบี้และปัดป้องไปทางซ้าย

1475
01:33:26,373 --> 01:33:27,441
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1476
01:33:30,411 --> 01:33:32,446
-[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
- มันจะโอเค.

1477
01:33:33,047 --> 01:33:34,048
[เสียงลิฟท์]

1478
01:33:37,118 --> 01:33:38,686
[ดนตรีกลายเป็นลางร้าย]

1479
01:33:40,788 --> 01:33:42,123
[จอช] ออกไปให้พ้นทาง เฮ้.

1480
01:33:42,256 --> 01:33:43,491
-โจชัว!
-เฮ้!

1481
01:33:43,691 --> 01:33:44,892
ไปออกไปจากที่นี่

1482
01:33:45,025 --> 01:33:47,529
เฮ้-- ออกจาก--
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!

1483
01:33:48,362 --> 01:33:49,531
ใจเย็นๆ นะ โอเค?

1484
01:33:49,697 --> 01:33:51,031
สำรอง.

1485
01:33:51,198 --> 01:33:52,433
ขอเพียง.

1486
01:33:52,567 --> 01:33:53,602
[หอบ]

1487
01:33:53,734 --> 01:33:54,802
ได้โปรด.

1488
01:33:57,572 --> 01:33:59,073
[เสียงปืน]

1489
01:33:59,206 --> 01:34:00,975
-[ทุกคนกรีดร้อง]
- [โคมระย้าขัดข้อง]

1490
01:34:03,777 --> 01:34:06,147
[ผู้คนกรีดร้อง]

1491
01:34:06,280 --> 01:34:07,915
-คุณโอเคไหม? คุณแน่ใจเหรอ?
-มม.

1492
01:34:08,048 --> 01:34:09,216
ตกลง.

1493
01:34:14,556 --> 01:34:15,723
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1494
01:34:17,258 --> 01:34:18,392
คุณจริงจังไหมเด็ก?

1495
01:34:18,527 --> 01:34:19,960
[เสียงกึกก้องของใบมีด]

1496
01:34:20,427 --> 01:34:21,630
โอ้ ใช่แล้ว ฉันเป็น

1497
01:34:23,532 --> 01:34:26,433
-[ดาบส่งเสียงดัง]
-[เพลงประกอบละคร]

1498
01:34:27,735 --> 01:34:28,869
[เสียงร่างกายดัง]

1499
01:34:31,505 --> 01:34:32,541
[จอช] อ๊ะ

1500
01:34:33,007 --> 01:34:35,876
[ดาบปัดและเสียงดังกราว]

1501
01:34:41,516 --> 01:34:44,553
-[เสียงต่อย]
- [ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง]

1502
01:34:49,256 --> 01:34:50,991
[ใบมีดดังลั่น]

1503
01:34:56,631 --> 01:34:58,533
-[จอช] อา!
-[เสียงดังกราวของใบมีด]

1504
01:34:58,667 --> 01:35:00,100
[เสียงต่อย]

1505
01:35:05,439 --> 01:35:06,541
[ทั้งคำราม]

1506
01:35:11,580 --> 01:35:13,113
[ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง]

1507
01:35:21,322 --> 01:35:22,624
คุณพอแล้วเด็กน้อย?

1508
01:35:23,791 --> 01:35:24,959
ฉันเพิ่งจะเริ่มต้น

1509
01:35:25,092 --> 01:35:26,393
-[หัวฟู]
-[เสียงฮึดฮัดทั้งคู่]

1510
01:35:26,528 --> 01:35:27,995
[คำราม]

1511
01:35:28,963 --> 01:35:30,565
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1512
01:35:37,471 --> 01:35:39,106
[ทั้งคำราม]

1513
01:35:44,445 --> 01:35:45,879
[ดาบส่งเสียงดัง]

1514
01:35:47,181 --> 01:35:48,282
ขออภัย

1515
01:35:48,816 --> 01:35:49,684
[คำราม]

1516
01:35:49,817 --> 01:35:52,419
[ใบมีดส่งเสียงดังกึกก้อง]

1517
01:35:53,454 --> 01:35:54,488
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1518
01:35:58,826 --> 01:36:00,194
[พีทคำราม]

1519
01:36:03,030 --> 01:36:04,231
[ดาบโฉบ]

1520
01:36:05,933 --> 01:36:07,569
[ทั้งอุทานและตะโกน]

1521
01:36:11,606 --> 01:36:12,674
[เสียงดัง]

1522
01:36:12,840 --> 01:36:13,874
[ดิ้นรน]

1523
01:36:15,342 --> 01:36:17,712
[ดาบส่งเสียงดัง]

1524
01:36:20,080 --> 01:36:21,482
[คำราม]

1525
01:36:25,886 --> 01:36:28,222
-[ดิ้นรน]
-[ต่อยเสียงดัง]

1526
01:36:34,862 --> 01:36:35,896
[เสียงฮึดฮัด]

1527
01:36:39,300 --> 01:36:41,268
[เสียงดังกึกก้อง]

1528
01:36:44,405 --> 01:36:46,641
[ทั้งคำรามและดิ้นรน]

1529
01:36:50,110 --> 01:36:51,145
อ่า!

1530
01:36:52,179 --> 01:36:53,213
[เสียงไวโอลิน]

1531
01:36:57,184 --> 01:36:59,019
[ตะโกน]

1532
01:37:12,767 --> 01:37:13,802
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1533
01:37:14,335 --> 01:37:16,403
[ดาบเล็มหญ้า]

1534
01:37:17,639 --> 01:37:18,673
[ดาบปัด]

1535
01:37:23,377 --> 01:37:24,512
[เสียงดังกราวดาบ]

1536
01:37:26,980 --> 01:37:28,415
[หอบ]

1537
01:37:32,554 --> 01:37:33,588
[ซบ]

1538
01:37:41,295 --> 01:37:42,664
[เสียงเพลงสดใส]

1539
01:37:56,176 --> 01:37:57,211
[เสียงกรุ๊งกริ๊ง]

1540
01:38:03,585 --> 01:38:04,619
[วูบวาบ]

1541
01:38:17,965 --> 01:38:19,199
[ชาย] เฮ้ผู้เฒ่า!

1542
01:38:21,001 --> 01:38:22,604
คุณไม่เห็นคนสุดท้ายของฉัน

1543
01:38:22,737 --> 01:38:23,772
[ตำรวจ] หุบปาก

1544
01:38:25,573 --> 01:38:26,608
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1545
01:38:26,808 --> 01:38:27,975
[เสียงเครื่องยนต์เรือดังขึ้น]

1546
01:38:40,154 --> 01:38:41,188
อะไรนะ?

1547
01:38:44,057 --> 01:38:45,727
[เสียงเขย่าแล้วมีเสียงของแพลตฟอร์ม]

1548
01:38:49,697 --> 01:38:50,899
[เฟรดดี้]
ฉันมีเรื่องจะคุยกับคุณนะกัปตัน

1549
01:38:51,666 --> 01:38:53,735
ฉันไม่รู้ว่าจอร์จเป็นยังไงบ้าง
สามารถทำสิ่งนั้นได้

1550
01:38:53,868 --> 01:38:55,068
[ประตูปิด]

1551
01:38:58,238 --> 01:38:59,741
ฉันรู้ เฟรดดี้ เอ่อ...

1552
01:39:01,475 --> 01:39:03,177
ฟังนะ มันเป็นคืนที่ลำบาก

1553
01:39:03,310 --> 01:39:04,278
เราพร้อมที่จะไปหรือยัง?

1554
01:39:04,411 --> 01:39:05,613
ครับท่าน.

1555
01:39:08,382 --> 01:39:09,751
ขอบคุณเฟรด

1556
01:39:25,600 --> 01:39:26,935
คุณรู้สึกอย่างไร?

1557
01:39:27,501 --> 01:39:28,536
[หัวเราะเบาๆ]

1558
01:39:29,336 --> 01:39:30,370
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1559
01:39:30,939 --> 01:39:32,039
มีความสุข.

1560
01:39:33,040 --> 01:39:35,510
[ดนตรีกลายเป็นดราม่า]

1561
01:39:42,917 --> 01:39:43,952
[เสียงแตรรถไฟ]

1562
01:39:46,888 --> 01:39:48,422
[รถไฟสับ]

1563
01:39:55,062 --> 01:39:56,163
[ผู้ชาย] นี่คือ 6-1

1564
01:39:57,231 --> 01:39:58,600
[dispatcher] <i>เอาเลย 6-1</i>

1565
01:39:59,233 --> 01:40:00,702
เราติดอยู่ที่ E-240

1566
01:40:00,835 --> 01:40:03,070
เรามีเวลาถึงโดยประมาณใหม่ 0900

1567
01:40:03,237 --> 01:40:05,072
[ผู้จัดส่ง] <i>คัดลอกนั้น 09.00</i>

1568
01:40:05,740 --> 01:40:07,542
[เสียงกระทบโลหะ]

1569
01:40:07,675 --> 01:40:09,511
[เพลงที่น่าสงสัย]

1570
01:40:17,184 --> 01:40:19,253
-[ต่อยเสียงดัง]
-[ทั้งคำราม]

1571
01:40:24,726 --> 01:40:26,260
-[เสียงดังสนั่น]
-[คำราม]

1572
01:40:28,095 --> 01:40:29,463
[ปืนลูกซองไก่]

1573
01:40:29,597 --> 01:40:30,899
ลองคิดดูสิ

1574
01:40:32,767 --> 01:40:34,936
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1575
01:40:47,815 --> 01:40:49,049
[ผู้ชาย] อะไรตอนนี้เจ้านาย?

1576
01:40:54,221 --> 01:40:55,255
เราทำเสร็จแล้ว

1577
01:40:56,558 --> 01:40:57,992
[ผู้ชาย] คุณหมายถึงอะไรเราเสร็จแล้ว?

1578
01:40:59,861 --> 01:41:00,895
อะไรนะนั่นเหรอ?

1579
01:41:04,498 --> 01:41:07,735
ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ.
เอาล่ะไปเก็บของกันเถอะ

1580
01:41:08,002 --> 01:41:09,871
-เรากำลังจะไป.
-แล้วงานล่ะ?

1581
01:41:11,005 --> 01:41:13,407
-หินเหรอ?
- มันจบแล้ว เราพลาดมัน

1582
01:41:14,207 --> 01:41:15,577
อ่า ไอ้บ้า

1583
01:41:17,779 --> 01:41:18,980
คุณทำให้เราเมา

1584
01:41:19,948 --> 01:41:21,649
อะไรวะเนี่ย
เกิดขึ้นที่นี่เพื่อน?

1585
01:41:23,150 --> 01:41:24,318
ฉันต้องการเงินนั้นเพื่อน

1586
01:41:25,452 --> 01:41:26,621
และคุณควรจะ
ที่จะดูแลฉัน

1587
01:41:26,754 --> 01:41:28,188
ฉันตายแน่ถ้าฉันไม่จ่าย

1588
01:41:28,957 --> 01:41:30,558
แล้วสร้อยคอนั่นล่ะ?

1589
01:41:32,492 --> 01:41:33,895
มันไม่มีค่าเลย

1590
01:41:34,028 --> 01:41:35,063
มันไม่มีอะไร

1591
01:41:37,264 --> 01:41:38,332
คุณรู้ไหม...

1592
01:41:39,968 --> 01:41:41,335
...ซึ่งนั่นไม่เป็นความจริง

1593
01:41:42,402 --> 01:41:45,205
คุณจะรู้ว่ามันไม่มีค่า

1594
01:41:46,774 --> 01:41:48,175
ฉันบอกว่าเราจะไปแล้ว

1595
01:41:49,242 --> 01:41:50,410
ขึ้นรถตู้!

1596
01:41:55,984 --> 01:41:57,018
[วัตถุส่งเสียงดัง]

1597
01:42:05,526 --> 01:42:06,694
-[เสียงดังสนั่น]
-[เสียงฮึดฮัด]

1598
01:42:07,394 --> 01:42:08,596
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1599
01:42:09,429 --> 01:42:10,364
[ปืนลูกซองไก่]

1600
01:42:10,497 --> 01:42:11,498
นิค!

1601
01:42:15,770 --> 01:42:18,338
คุณนับว่าตัวเองโชคดีนะบอส

1602
01:42:26,213 --> 01:42:27,214
ขอโทษนะพีท

1603
01:42:28,716 --> 01:42:29,917
[เสียงกระแทกประตู]

1604
01:42:33,320 --> 01:42:34,856
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1605
01:42:46,701 --> 01:42:49,570
[นักข่าว] <i>ก-- นักดาราศาสตร์และ</i>
<i>นักโหราศาสตร์เรียกสิ่งนี้</i>

1606
01:42:49,704 --> 01:42:51,939
<i>พายุสวรรค์ที่สมบูรณ์แบบ</i>

1607
01:42:52,073 --> 01:42:53,708
<i>ทีนี้ เมื่อคราสเกิดขึ้น</i>

1608
01:42:53,841 --> 01:42:56,678
<i>ดาวเคราะห์ทั้งหมดจะเป็น</i>
<i>สอดคล้องกันอย่างสมบูรณ์แบบ</i>

1609
01:42:56,844 --> 01:42:59,547
<i>ตอนนี้</i>
<i>เหตุการณ์ที่หายากมาก</i>

1610
01:42:59,681 --> 01:43:04,317
<i>มันเกิดขึ้นจริงเท่านั้น</i>
<i>หลายสิบครั้ง</i>
<i>ในประวัติที่บันทึกไว้</i>

1611
01:43:04,451 --> 01:43:06,453
<i>ตอนนี้เราจะไม่มีวันเห็น</i>
<i>อะไรทำนองนี้</i>

1612
01:43:06,587 --> 01:43:08,089
[บัดซบ]

1613
01:43:09,256 --> 01:43:11,125
ฮอต-ชะ-ชะ-ชะ-ชะ.

1614
01:43:12,060 --> 01:43:14,629
บอกว่าคุณได้ยินเสียงดังก้อง
เมื่อคืน?

1615
01:43:14,762 --> 01:43:16,564
ใช่แล้ว บัด นั่นคือคุณ

1616
01:43:16,698 --> 01:43:18,166
Nuh-uh woman.
ฉันคิดว่าเป็นคุณ

1617
01:43:18,298 --> 01:43:20,835
ไม่นะ บัด
ฉันกินยาเพื่อหยุดแก๊ส

1618
01:43:20,968 --> 01:43:23,037
-You don't.
- ใช่ ฉันไม่กินยาพวกนั้น

1619
01:43:23,171 --> 01:43:26,007
-They give me more gas.
-[เทเรซา] ในใจของคุณ พวกเขาคิดแบบนั้น

1620
01:43:26,140 --> 01:43:29,177
อิ่มแล้ว อาหารเช้าพร้อมแล้ว

1621
01:43:29,644 --> 01:43:30,678
ไอซิ่ง!

1622
01:43:32,312 --> 01:43:33,881
ทำไมคุณไม่ไปเขย่าเธอออก?

1623
01:43:34,314 --> 01:43:37,652
[ถอนหายใจ] แน่นอนบัด ฉันไม่มี
มีอะไรอย่างอื่นที่ต้องทำ

1624
01:43:38,586 --> 01:43:39,787
-อะไร? ฉันพูดอะไรหรือเปล่า?
-[ถอนหายใจ]

1625
01:43:39,921 --> 01:43:41,556
ไม่นะ บัด คุณสบายดี.

1626
01:43:41,689 --> 01:43:43,290
คุณเพียงแค่เพลิดเพลินกับอาหารเช้าของคุณ

1627
01:43:43,423 --> 01:43:45,927
ฉันจะไปรีดนมวัว
ขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น

1628
01:43:47,427 --> 01:43:48,763
ไอซิ่ง!

1629
01:43:49,296 --> 01:43:51,833
วันที่แสนเศร้าเมื่อผู้ชายผายลมไม่ได้
ในบ้านของเขาเอง

1630
01:43:52,432 --> 01:43:53,534
[เสียงเคาะประตู]

1631
01:43:54,102 --> 01:43:55,136
ไอสลิง?

1632
01:44:00,708 --> 01:44:01,743
อืม.

1633
01:44:06,013 --> 01:44:08,549
- คุณทำให้เธอลุกขึ้นมาเหรอ?
- ไม่ เธอไม่อยู่ที่นั่น

1634
01:44:08,683 --> 01:44:09,684
อาจจะ
ได้เริ่มต้นเร็ว

1635
01:44:09,817 --> 01:44:11,686
- คุณเห็นเธอไหม?
-เอ่อเอ่อ.

1636
01:44:11,819 --> 01:44:13,821
- ฉันยังไม่ได้ออกไปข้างนอกเลย
-เอ่อ...

1637
01:44:13,955 --> 01:44:15,823
ไม่น่าแปลกใจที่เธอเหนื่อยมาก
เธอไม่เคยได้นอนเลย

1638
01:44:15,957 --> 01:44:17,390
[เครื่องยนต์มีเสียงดังข้างนอก]

1639
01:44:17,525 --> 01:44:19,326
กี่โมงเอ่ย.
โจจะมาเหรอ?

1640
01:44:19,392 --> 01:44:22,864
ฉันไม่ได้ แต่เขาไม่เคยอยู่ที่นี่
ก่อนอาหารกลางวัน

1641
01:44:24,766 --> 01:44:26,634
-ตา.
-[บัด] ใช่ไหม?

1642
01:44:27,769 --> 01:44:29,604
[เทเรซา] เธออยู่นี่แล้ว

1643
01:44:36,409 --> 01:44:37,812
แล้วไอ้พวกนั้นเป็นใครล่ะ?

1644
01:44:37,945 --> 01:44:40,347
ฉันไม่รู้.
ฉันไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน

1645
01:44:43,584 --> 01:44:45,620
เธอไปเอาชุดนั้นมาจากไหน?

1646
01:44:46,921 --> 01:44:50,691
วางสิ่งนั้นลงเสียก่อน
คุณยิงใครบางคน

1647
01:44:50,825 --> 01:44:53,261
[บัด] ฉันจะยิงใครสักคน
ถ้าฉันต้อง

1648
01:44:55,362 --> 01:44:58,465
เพียงแค่ระวัง
ฉันระวังตัวอยู่เสมอผู้หญิง

1649
01:44:58,599 --> 01:44:59,767
[เสียงคลิกปืน]

1650
01:45:00,234 --> 01:45:01,702
[Aisling] สวัสดีตอนเช้าคุณปู่

1651
01:45:01,836 --> 01:45:03,403
- [จอช] สวัสดีตอนเช้า
-[ไอสลิง] โอ้พระเจ้า

1652
01:45:03,538 --> 01:45:05,472
-อย่าขยับนะ.
-ไม่คิดอย่างนั้นครับท่าน

1653
01:45:05,606 --> 01:45:07,008
มันไม่เป็นอันตราย
เขาเติมเปลือกหอย

1654
01:45:07,141 --> 01:45:08,142
กับมันฝรั่ง

1655
01:45:08,276 --> 01:45:09,510
มันจะทำให้เกิดเรื่องวุ่นวาย

1656
01:45:09,644 --> 01:45:11,212
- ใกล้แล้ว.
-ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้นครับ

1657
01:45:11,378 --> 01:45:12,747
สวัสดีตอนเช้าคุณผู้หญิง

1658
01:45:12,880 --> 01:45:14,615
-สวัสดีตอนเช้า.
-แล้วคุณเป็นใครล่ะ?

1659
01:45:14,749 --> 01:45:16,751
ไอส์ลิ่ง คุณไปอยู่ไหนมา?

1660
01:45:16,884 --> 01:45:17,919
ใช่แล้ว คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

1661
01:45:20,688 --> 01:45:23,124
[ไอซิ่งหัวเราะคิกคัก]
มันเป็นเรื่องยาว

1662
01:45:23,390 --> 01:45:24,292
นานา คุณปู่.

1663
01:45:24,424 --> 01:45:26,761
นี่คือโจชัวและราฟาเอล

1664
01:45:27,427 --> 01:45:28,763
ตกลง. [ถอนหายใจ]

1665
01:45:29,230 --> 01:45:31,165
หากคุณจะปล่อยให้พวกเขาเข้ามา

1666
01:45:31,299 --> 01:45:32,533
เราจะอธิบายทุกอย่าง

1667
01:45:32,667 --> 01:45:33,868
บัด วางสิ่งนั้นลงเถอะ
ก่อนคุณ--

1668
01:45:34,001 --> 01:45:35,136
ฉันจะทันเวลานะคุณผู้หญิง

1669
01:45:35,269 --> 01:45:36,403
ฉัน--ฉันบอกให้พวกเขาเข้าไป

1670
01:45:36,503 --> 01:45:37,538
ฉัน--

1671
01:45:42,409 --> 01:45:43,410
ขอบคุณ.

1672
01:45:45,313 --> 01:45:46,413
[ปาก] ขอบคุณ.

1673
01:45:46,781 --> 01:45:48,282
[เสียงฝีเท้าเดิน]

1674
01:45:51,853 --> 01:45:53,955
แล้วคุณจะรออะไรอีก
เจเบิร์ดจะร้องเพลงเหรอ?

1675
01:45:54,088 --> 01:45:55,422
จริงๆแล้วใช่

1676
01:45:55,523 --> 01:45:56,624
-[เสียงนกร้อง]
- อ่า!

1677
01:45:56,757 --> 01:45:59,426
เขาไปที่นั่น
[หัวเราะเบา ๆ]

1678
01:46:00,094 --> 01:46:02,096
ดังจนหูอื้อ...

1679
01:46:03,564 --> 01:46:05,166
...แต่เพลงสู่สวรรค์

1680
01:46:06,167 --> 01:46:07,434
และฉันเชื่อว่า...

1681
01:46:07,902 --> 01:46:10,838
เสียงที่คุณได้ยิน
เป็นครั้งแรก

1682
01:46:10,972 --> 01:46:13,741
ที่คุณได้เห็น
เจ้าสาวแสนสวยของคุณที่นี่

1683
01:46:15,543 --> 01:46:16,577
[หายใจออกเบาๆ]

1684
01:46:17,444 --> 01:46:19,046
[เสียงกระดิ่งลมดังขึ้น]

1685
01:46:22,283 --> 01:46:23,851
ช่างวิเศษเหลือเกิน

1686
01:46:29,557 --> 01:46:30,725
[บัด] อะไรวะ?

1687
01:46:32,793 --> 01:46:34,461
ขอผมพูดตรงๆนะ

1688
01:46:34,962 --> 01:46:38,366
คุณออกไปดู
อุกกาบาตตก...

1689
01:46:39,466 --> 01:46:40,902
...และคุณก็ได้พบกับผู้ชายคนนี้...

1690
01:46:42,003 --> 01:46:44,238
...ที่ใส่วูดูอะไรสักอย่าง
ในสร้อยคอของคุณ...

1691
01:46:45,039 --> 01:46:47,041
...แล้วคุณก็วิ่งหนีไป
อันธพาลบางคน

1692
01:46:47,174 --> 01:46:49,577
แล้วผู้ชายคนนี้ก็ปรากฏตัวขึ้น
และพระองค์ทรงช่วยชีวิตคุณ

1693
01:46:50,477 --> 01:46:51,746
แล้วคุณก็นำมา
ทุกคนจบแล้ว

1694
01:46:51,879 --> 01:46:53,648
สำหรับอาหารเช้า
เพื่อบอกเล่าเรื่องราวนี้แก่เรา

1695
01:46:53,781 --> 01:46:55,650
[จอช] ท่านครับ นั่นแหละครับ
ฉันรู้สึกอย่างไร

1696
01:46:55,783 --> 01:46:57,518
แต่ตอนนี้ฉันไม่แน่ใจนัก

1697
01:46:57,952 --> 01:47:00,254
ผมว่ามีบ้างแล้ว
การเล่นตลกเกิดขึ้น

1698
01:47:00,388 --> 01:47:03,024
อย่างใดอย่างหนึ่งหรือคุณได้รับขึ้น
ในวิสกี้ข้าวโพดของฉัน

1699
01:47:03,257 --> 01:47:05,993
[ไอส์ลิ่ง] ไม่มีอะไรเลย
ดำเนินต่อไป และฉันยังไม่เคยไป
ในวิสกี้ข้าวโพดของคุณ

1700
01:47:06,127 --> 01:47:08,229
-มันทำให้ฉันประสาทหลอน.
-ฉันรู้. นั่นคือสิ่งที่ฉันหมายถึง

1701
01:47:08,362 --> 01:47:09,297
-อะไร?
-[ไอสลิง] คุณยาย

1702
01:47:09,496 --> 01:47:10,631
คุณต้องเชื่อฉัน

1703
01:47:10,765 --> 01:47:12,333
- ดีฉันทำ.
-อะไร?

1704
01:47:12,533 --> 01:47:13,500
อืม

1705
01:47:13,634 --> 01:47:15,603
เธอไปนอนแบบสาวธรรมดา...

1706
01:47:16,503 --> 01:47:18,673
...แล้วเธอก็กลับมา.
วันรุ่งขึ้นแต่งตัวเหมือนฉันไม่ได้

1707
01:47:18,806 --> 01:47:20,274
รู้อะไรมากับชายแปลกหน้าสองคน

1708
01:47:20,408 --> 01:47:22,009
ผู้หญิง... [คำรามเบาๆ]

1709
01:47:22,610 --> 01:47:24,845
ฉันอาจจะแก่แล้ว
แต่ฉันไม่ใช่คนโง่

1710
01:47:24,979 --> 01:47:28,816
บัดนี้อาจจะดีมาก
ถึงเวลาที่จะแยกออกบางส่วน

1711
01:47:28,950 --> 01:47:30,551
ของวิสกี้ข้าวโพดของคุณ

1712
01:47:30,685 --> 01:47:32,053
[Aisling] สำหรับอาหารเช้า?

1713
01:47:32,186 --> 01:47:33,921
เอ๊ะ แค่มาคลายเครียด

1714
01:47:34,055 --> 01:47:35,523
[ไอสลิง]
ประสาทของฉันสงบลงแล้ว

1715
01:47:35,656 --> 01:47:37,291
[ราฟาเอล] ไม่ใช่ของคุณ ของเขา.

1716
01:47:37,658 --> 01:47:40,061
[สุนัขส่งเสียงครวญครางและกางเกง]

1717
01:47:42,763 --> 01:47:43,965
เอาล่ะ

1718
01:47:44,765 --> 01:47:46,233
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1719
01:47:46,367 --> 01:47:48,402
คุณอาจจะอายุมากพอ
เพื่อชื่นชมมัน

1720
01:47:49,704 --> 01:47:50,638
[ราฟาเอลกระแอมในลำคอ]

1721
01:47:50,771 --> 01:47:51,906
[การเทของเหลว]

1722
01:47:53,774 --> 01:47:54,775
ขอบคุณ.

1723
01:47:55,242 --> 01:47:56,544
[การเทของเหลว]

1724
01:47:56,744 --> 01:47:57,778
[บัด] เอาล่ะ

1725
01:47:59,547 --> 01:48:00,681
[ขวดมีเสียงกริ๊งและปิด]

1726
01:48:01,282 --> 01:48:02,316
[เสียงดังกึกก้อง]

1727
01:48:04,051 --> 01:48:05,086
[จิบ]

1728
01:48:10,458 --> 01:48:11,559
[โจชัวสำลักเล็กน้อย]

1729
01:48:12,927 --> 01:48:14,161
ใช่ไหม?

1730
01:48:14,295 --> 01:48:16,364
ท่านครับ นั่นไม่เพียงแต่เป็นแรงบันดาลใจเท่านั้น

1731
01:48:16,564 --> 01:48:18,799
- มันเป็นแรงบันดาลใจ
-[หัวเราะคิกคัก]

1732
01:48:19,000 --> 01:48:20,034
อืม

1733
01:48:20,301 --> 01:48:21,669
ทำให้ฉันนึกถึงอาหารเช้า

1734
01:48:21,802 --> 01:48:23,204
ฉันเคยดื่มวิสกี้ครั้งหนึ่ง

1735
01:48:23,337 --> 01:48:25,673
และบิสกิตด้วย
เออร์เนสต์ เฮมิงเวย์.

1736
01:48:25,806 --> 01:48:27,675
คุณรู้จักเออร์เนสต์ เฮมิงเวย์ไหม?

1737
01:48:27,808 --> 01:48:30,745
โอ้ใช่ เคยทำบ้าง.
ตกปลาด้วยกัน

1738
01:48:31,846 --> 01:48:34,582
เขาเป็นเพื่อนที่ดี
จนกระทั่งเขาหลงทาง

1739
01:48:34,715 --> 01:48:35,750
ถึงเออร์เนสต์.

1740
01:48:37,118 --> 01:48:38,152
[ถ้วยเสียงกริ๊ก]

1741
01:48:40,888 --> 01:48:42,289
[ราฟาเอล] อา...

1742
01:48:42,790 --> 01:48:43,824
ตอนนี้...

1743
01:48:45,059 --> 01:48:47,595
...นาง สจ๊วต
และฉันจะเรียกคุณว่าเทเรซาได้ไหม?

1744
01:48:47,661 --> 01:48:49,330
คุณคงได้อย่างแน่นอน

1745
01:48:50,131 --> 01:48:51,999
บัด, เทเรซา...

1746
01:48:53,267 --> 01:48:56,003
ไอซิ่งอยู่นี่.
รักคุณสองคนมาก

1747
01:48:56,137 --> 01:48:59,473
ใช่เธอทำ เธอมี
ครอบครัวที่รักเธอมาก

1748
01:48:59,607 --> 01:49:01,510
ครอบครัวที่มีคุณค่า

1749
01:49:01,642 --> 01:49:03,611
[ราฟาเอล] ฉันไม่เห็นด้วย
กับคุณมากขึ้นนะบัด

1750
01:49:03,844 --> 01:49:05,613
ความจริงก็คือว่า
ไอสลิงโตขึ้นแล้ว

1751
01:49:05,713 --> 01:49:08,616
ให้เป็นหญิงสาวที่แสนวิเศษ
ว่าเธอเป็น

1752
01:49:08,682 --> 01:49:09,717
เพราะ...

1753
01:49:10,084 --> 01:49:12,119
คุณทั้งคู่ปลูกฝังในตัวเธอ

1754
01:49:12,253 --> 01:49:13,654
ค่านิยมของคุณ

1755
01:49:14,455 --> 01:49:15,489
ทำได้ดี.

1756
01:49:19,393 --> 01:49:22,329
แต่ตอนนี้
ฉันคิดว่าถึงเวลาแล้วสำหรับไอสลิง

1757
01:49:22,463 --> 01:49:24,165
เพื่อไล่ตามความฝันของตัวเอง

1758
01:49:25,266 --> 01:49:27,768
อะไร-- คุณรู้อะไรกันแน่
เกี่ยวกับความฝันของเธอเหรอ?

1759
01:49:27,902 --> 01:49:30,805
บัด ฉัน-- ฉันคิดว่า
ราฟาเอลพูดถูก

1760
01:49:31,038 --> 01:49:33,774
ถึงเวลาที่ไอสลิงจะเริ่มต้นแล้ว
ใช้ชีวิตของเธอเอง

1761
01:49:36,811 --> 01:49:38,646
- ฉันหลงรักไอสลิง
-[เทเรซาหัวเราะเบา ๆ]

1762
01:49:39,046 --> 01:49:40,648
[หัวเราะเบาๆ]

1763
01:49:42,083 --> 01:49:44,652
-คุณอะไร?
- [หัวเราะเบา ๆ ] ฉันไม่ได้
คาดหวังว่า

1764
01:49:44,985 --> 01:49:46,787
ไม่รู้ว่าโดนหัวหรือเปล่า.
หรืออะไรบางอย่าง

1765
01:49:46,921 --> 01:49:48,789
บางทีฉันอาจจะตีคุณ
คว่ำหัวอีกแล้วนะเด็กน้อย

1766
01:49:48,923 --> 01:49:50,658
และสัมผัสความรู้สึกบางอย่างในตัวคุณ

1767
01:49:50,791 --> 01:49:52,660
บางครั้งเมื่อไร
คุณรู้ไหม คุณแค่--

1768
01:49:53,494 --> 01:49:54,529
คุณแค่รู้

1769
01:49:55,963 --> 01:49:56,997
ฉันรักคุณ.

1770
01:49:59,700 --> 01:50:00,734
[หัวเราะเบาๆ]

1771
01:50:01,068 --> 01:50:02,403
[ดนตรีที่นุ่มนวลและดราม่า]

1772
01:50:05,940 --> 01:50:06,974
คุณรู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1773
01:50:07,108 --> 01:50:08,843
โอ้ บัด ฉันจะเป็นไปได้ยังไง

1774
01:50:08,976 --> 01:50:10,177
รู้เรื่องนี้ไหม?

1775
01:50:13,481 --> 01:50:15,049
หวานใจ. คุณรักเขาไหม?

1776
01:50:16,518 --> 01:50:18,886
ฉันทำใช่

1777
01:50:19,019 --> 01:50:20,054
[หัวเราะเบา ๆ]

1778
01:50:21,989 --> 01:50:23,023
[จูบ]

1779
01:50:24,325 --> 01:50:27,094
[บัด] เอาล่ะ
เอ่อ คุณยังไม่ได้แต่งงาน

1780
01:50:28,162 --> 01:50:29,163
[ไอซิ่งหัวเราะคิกคัก]

1781
01:50:29,296 --> 01:50:30,331
[รถกำลังเข้าใกล้]

1782
01:50:32,032 --> 01:50:33,467
[ตัดเสียงแหลม]

1783
01:50:38,873 --> 01:50:39,907
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1784
01:50:52,153 --> 01:50:53,721
[เสียงเคาะประตู]

1785
01:50:53,921 --> 01:50:56,223
นี่กำลังกลายเป็น
วันที่น่าสนใจ

1786
01:50:56,857 --> 01:50:59,326
คุณสองคนมีเวลานานแค่ไหน
รู้จักกันเหรอ?

1787
01:51:00,161 --> 01:51:01,929
เอ่อ... จริงเหรอ?

1788
01:51:03,230 --> 01:51:06,200
เอ่อ... ไม่กี่ชั่วโมง

1789
01:51:07,234 --> 01:51:09,203
นั่นสิ นานพอสมควรเลย

1790
01:51:09,503 --> 01:51:11,005
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1791
01:51:11,138 --> 01:51:13,140
มันเป็นคืนแห่งหิ่งห้อย

1792
01:51:13,807 --> 01:51:16,477
ฉันใช้ชีวิตมาทั้งชีวิต
ในคืนหนึ่ง

1793
01:51:17,444 --> 01:51:18,846
แต่มันยังไม่จบ

1794
01:51:21,182 --> 01:51:22,617
-[ไอสลิง] พวกเขาอยู่ที่นี่
-[เทเรซา] ใคร?

1795
01:51:22,850 --> 01:51:24,385
คนพวกนี้ไม่ยอมแพ้หรอก
พวกเขาทำไหม?

1796
01:51:24,519 --> 01:51:26,754
[เทเรซา] มันคือตำรวจ
ทำไมพวกเขาถึงอยู่ที่นี่?

1797
01:51:27,821 --> 01:51:28,856
พวกเขาไม่ใช่ตำรวจ

1798
01:51:29,857 --> 01:51:31,392
-[การโทรออก]
-อะไร?

1799
01:51:32,393 --> 01:51:33,628
[ผู้จัดส่ง]
<i>911. เหตุฉุกเฉินของคุณคืออะไร?</i>

1800
01:51:33,761 --> 01:51:34,762
เอ่อใช่
เราต้องการความช่วยเหลือทันที

1801
01:51:34,862 --> 01:51:35,896
เรามีผู้ชายสองคนที่พยายามจะทำลาย

1802
01:51:36,030 --> 01:51:37,498
-เข้าไปในบ้านของเรา
-โอ้พระเจ้า.

1803
01:51:40,134 --> 01:51:41,135
สวัสดี

1804
01:51:41,268 --> 01:51:42,503
คุณดูเดิลดูเดิลได้ยังไง?

1805
01:51:42,637 --> 01:51:44,104
-[นิค] อรุณสวัสดิ์ครับ
-เช้า.

1806
01:51:44,238 --> 01:51:45,306
อะไรทำให้พวกนายออกมาที่นี่?

1807
01:51:45,439 --> 01:51:47,542
ท่านคะ เรามีรายงานแล้ว

1808
01:51:47,676 --> 01:51:49,511
ว่ามีดาวตกลงมา
ในพื้นที่เมื่อคืนนี้

1809
01:51:49,644 --> 01:51:52,246
บางคนก็ว่ากัน
เห็นมันลงมาในทุ่งของคุณ

1810
01:51:52,947 --> 01:51:54,248
-ดาวตก
-[นิค] อืม

1811
01:51:54,381 --> 01:51:56,183
ครับท่าน. เรากำลังตรวจสอบ

1812
01:51:56,317 --> 01:51:57,586
-เหตุการณ์นั้น
- ฉันคงได้นอนแล้ว

1813
01:51:57,785 --> 01:51:59,286
- ผ่านมันไปได้เลย
-โอ้.

1814
01:51:59,420 --> 01:52:00,788
- นอนผ่านมันไปได้เลย ฮะ?
-[บัด] อืม..

1815
01:52:00,921 --> 01:52:02,223
-โอ้. คุณพลาดความสนุกทั้งหมด
-ใช่คุณ

1816
01:52:02,356 --> 01:52:03,891
พลาดความตื่นเต้นไปบ้าง
เห็นได้ชัดว่า

1817
01:52:04,024 --> 01:52:05,059
ฉันเดา.

1818
01:52:07,795 --> 01:52:09,964
ฉันต้องการให้คุณหยุดเรื่องนี้ตอนนี้
โปรด.

1819
01:52:10,632 --> 01:52:12,800
ฉันไม่ต้องการของฉัน
ปู่ย่าตายายเจ็บ
ฉันไม่อยากให้ใครเจ็บ

1820
01:52:12,900 --> 01:52:14,569
-[จอช] ใช่แล้ว
- ฉันไม่สามารถให้อภัยตัวเองได้

1821
01:52:14,703 --> 01:52:16,571
ฉันขอร้องคุณ. หยุดสิ่งนี้

1822
01:52:16,705 --> 01:52:19,039
วิธีเดียวเท่านั้น
เราหยุดสิ่งนี้ได้เพื่อคุณ

1823
01:52:19,173 --> 01:52:21,976
เพื่อเปลี่ยนความปรารถนาของคุณ
และคุณอยากทำอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

1824
01:52:22,109 --> 01:52:23,444
คุณมี
มีปืนอยู่ในบ้านบ้างไหม?

1825
01:52:23,578 --> 01:52:25,246
ฉัน-- ในนี้. แต่พวกเขาแก่แล้ว

1826
01:52:25,379 --> 01:52:26,548
[ลิ้นชักดังเอี๊ยด]

1827
01:52:27,047 --> 01:52:28,382
ฉันมีทางเลือกอะไร?

1828
01:52:28,550 --> 01:52:31,952
โอ้.
บางทีความช่วยเหลืออาจจะมาทันเวลา

1829
01:52:32,486 --> 01:52:33,954
แล้วถ้าไม่เป็นเช่นนั้นล่ะ?

1830
01:52:35,389 --> 01:52:36,691
“มีการทำสิ่งต่าง ๆ เพิ่มเติม

1831
01:52:36,824 --> 01:52:39,059
ด้วยการอธิษฐานมากกว่าโลกนี้
ความฝันของ

1832
01:52:40,027 --> 01:52:43,464
ดังนั้นขอให้เสียงของเจ้าดังขึ้น
เหมือนน้ำพุสำหรับฉัน

1833
01:52:43,598 --> 01:52:45,065
ทั้งกลางวันและกลางคืน

1834
01:52:46,635 --> 01:52:49,236
ผู้ชายมีไว้เพื่ออะไร
ดีกว่าแกะหรือแพะ

1835
01:52:50,137 --> 01:52:53,474
แต่หล่อเลี้ยงความคิดที่มืดบอด
ภายในสมองที่ไม่ได้ใช้งาน

1836
01:52:53,874 --> 01:52:58,445
ถ้ารู้จักพระเจ้า
พวกเขาไม่ยกมืออธิษฐาน

1837
01:52:59,213 --> 01:53:00,481
ทั้งเพื่อตัวเอง

1838
01:53:00,615 --> 01:53:02,983
และพวกนั้น
ที่เรียกพวกเขาว่าเพื่อน”

1839
01:53:03,917 --> 01:53:04,952
นั่นคือเทนนีสัน

1840
01:53:06,287 --> 01:53:07,388
นั่นช่วยได้ไหม?

1841
01:53:10,157 --> 01:53:11,191
ไม่

1842
01:53:12,493 --> 01:53:14,295
อืม สงสาร.

1843
01:53:17,197 --> 01:53:18,566
แล้วลูกชายของคุณมาจากไหน?

1844
01:53:18,700 --> 01:53:20,200
เรามาจาก Comanche

1845
01:53:20,735 --> 01:53:22,403
-โคมานเช่เคาน์ตี้?
-[มาร์ติน] ครับท่าน

1846
01:53:22,537 --> 01:53:24,171
ห่างออกไป 250 ไมล์

1847
01:53:24,706 --> 01:53:26,874
[หัวเราะเบา ๆ]
ใช่. บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1848
01:53:26,974 --> 01:53:28,510
หลังของฉันกำลังจะฆ่า
เพียงจากการนั่งรถ

1849
01:53:29,877 --> 01:53:30,878
ในรถบรรทุกคันนั้น

1850
01:53:31,879 --> 01:53:32,880
อืม

1851
01:53:32,980 --> 01:53:34,248
[ปืนคลิก]

1852
01:53:34,649 --> 01:53:36,884
ยังมีใครอีกไหม.
ในบ้าน

1853
01:53:36,950 --> 01:53:38,586
ที่อาจจะได้เห็น
เมื่อคืนได้ยินอะไรบางอย่างเหรอ?

1854
01:53:38,720 --> 01:53:40,054
ไม่ แค่ฉัน

1855
01:53:40,522 --> 01:53:42,323
แล้วหลานสาวของคุณล่ะ

1856
01:53:42,456 --> 01:53:43,490
ท่าน?

1857
01:53:46,093 --> 01:53:47,796
คุณรู้ได้อย่างไร
ฉันมีหลานสาว?

1858
01:53:47,928 --> 01:53:49,296
-[หอบ]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

1859
01:53:49,430 --> 01:53:50,464
[เสียงปืน]

1860
01:53:53,901 --> 01:53:55,436
มาดู ID รูปภาพกัน

1861
01:53:57,204 --> 01:53:58,405
พวกเราเป็นทหารของรัฐครับ

1862
01:53:58,540 --> 01:54:00,307
นั่นไม่ใช่สิ่งที่
เครื่องแบบของคุณพูดว่า

1863
01:54:00,974 --> 01:54:02,309
ท่านวางปืนลงแล้ว

1864
01:54:02,910 --> 01:54:04,111
บอกว่าพวกนายกินข้าวเช้าแล้วเหรอ?

1865
01:54:04,244 --> 01:54:05,780
-ท่าน.
-เลขที่.

1866
01:54:06,447 --> 01:54:07,915
แล้วโฮมฟรายส์ล่ะ?

1867
01:54:08,048 --> 01:54:09,483
-[เสียงปืน]
-[เสียงดังสนั่น]

1868
01:54:11,919 --> 01:54:14,254
-[เสียงกระแทกประตู]
- ทุกคนลงไป อยู่เฉยๆ

1869
01:54:14,388 --> 01:54:15,322
-[เสียงปืน]
-[ตะโกน]

1870
01:54:15,456 --> 01:54:16,490
[สุนัขสะอื้น]

1871
01:54:18,092 --> 01:54:19,193
[เพลงจางหายไป]

1872
01:54:22,129 --> 01:54:24,131
[มาร์ติน] นั่นคือของคุณ
ยิงเตือนคุณปู่

1873
01:54:25,065 --> 01:54:26,433
- ขอสมเหตุสมผลที่นี่
-[เพลงประกอบละคร]

1874
01:54:27,602 --> 01:54:29,503
บัด ออกไปจากหน้าต่างนั่นซะ
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

1875
01:54:29,637 --> 01:54:31,639
ฉันจะปกป้อง
ครอบครัวของฉันผู้หญิง

1876
01:54:33,641 --> 01:54:34,676
[กระสุนปืน]

1877
01:54:35,543 --> 01:54:36,711
[เสียงปืน]

1878
01:54:50,457 --> 01:54:51,492
[เสียงคลิกปืน]

1879
01:54:51,760 --> 01:54:52,794
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1880
01:54:57,498 --> 01:54:59,299
เฮ้ ปรับแต่ง!

1881
01:55:00,702 --> 01:55:03,170
มันฝรั่งหมดแล้วเรา
แต่ฉันได้เบาะแสมากมาย

1882
01:55:03,303 --> 01:55:05,038
คนแก่ขี้โมโห.

1883
01:55:05,172 --> 01:55:06,508
ใช่ บอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้

1884
01:55:07,776 --> 01:55:09,143
ยิงตูดของคุณค่อนข้างดี

1885
01:55:09,276 --> 01:55:11,245
ฉันรู้ว่า.
คุณรู้ไหมว่าฉันรู้ได้อย่างไร?

1886
01:55:11,378 --> 01:55:12,747
เพราะมันเจ็บเหมือนตกนรก

1887
01:55:13,981 --> 01:55:15,349
[มาร์ติน] คุณได้ยินฉันไหม คนแก่?

1888
01:55:16,016 --> 01:55:17,985
ใช่แล้ว ฉันได้ยินคุณ
แต่ฉันไม่ฟังเลย

1889
01:55:18,118 --> 01:55:19,186
กระสุนของฉันอยู่ที่ไหน?

1890
01:55:19,319 --> 01:55:20,688
ในตู้ด้านล่าง.

1891
01:55:21,155 --> 01:55:23,056
ไปทางขวา. ไปทางขวา.

1892
01:55:24,224 --> 01:55:25,426
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1893
01:55:26,895 --> 01:55:28,362
[รายการส่งเสียงดัง]

1894
01:55:29,864 --> 01:55:32,734
มาพูดเรื่องนี้กันดีกว่า
แพะเฒ่าขี้เรื้อน

1895
01:55:35,002 --> 01:55:36,136
[แสนยานุภาพ]

1896
01:55:38,105 --> 01:55:39,139
[ตบหัว]

1897
01:55:40,374 --> 01:55:41,676
เฮ้ผู้เฒ่า...

1898
01:55:42,911 --> 01:55:44,211
...คุณรู้ไหม
สิ่งที่เราต้องการ แค่...

1899
01:55:44,813 --> 01:55:46,514
...มอบมันให้
เราจะไปกันแล้ว

1900
01:55:46,815 --> 01:55:47,849
[หายใจแรง]

1901
01:55:53,253 --> 01:55:55,155
[จี้จิงเกิล]

1902
01:56:08,435 --> 01:56:09,470
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1903
01:56:13,106 --> 01:56:14,843
เหนือศพของฉัน

1904
01:56:18,813 --> 01:56:19,848
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

1905
01:56:30,725 --> 01:56:31,960
[หายใจอย่างสั่นคลอน]

1906
01:56:42,804 --> 01:56:43,838
อึ

1907
01:56:44,304 --> 01:56:45,773
[รายการส่งเสียงกรอบแกรบ]

1908
01:56:54,348 --> 01:56:55,382
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1909
01:56:56,551 --> 01:56:59,086
[เสียงปืนกระทบกัน]

1910
01:57:08,095 --> 01:57:09,329
[ปืนจ่อ]

1911
01:57:12,000 --> 01:57:15,335
-[ยิงปืน]
-[กระจกแตก]

1912
01:57:25,379 --> 01:57:27,114
[กรีดร้อง]

1913
01:57:37,859 --> 01:57:39,861
[ปืนยังคงยิงต่อไป]

1914
01:57:51,973 --> 01:57:52,941
[เพลงประกอบละคร]

1915
01:57:53,140 --> 01:57:54,576
[หายใจแรง]

1916
01:57:54,943 --> 01:57:56,744
[เสียงเอี๊ยดโลหะ]

1917
01:58:01,415 --> 01:58:02,750
[บินหึ่ง]

1918
01:58:03,718 --> 01:58:05,853
[โอเปอเรเตอร์] <i>ฉันขอโทษ</i>
<i>จำนวนที่คุณไปถึงแล้ว</i>
<i>ไม่ใช่--</i>

1919
01:58:05,987 --> 01:58:07,421
ไอส์ลิ่ง, เทเรซา!

1920
01:58:08,221 --> 01:58:09,757
ใช่แล้ว เราไม่เป็นไร บัด
คุณล่ะ?

1921
01:58:09,891 --> 01:58:11,158
[บัด] ฉันสบายดี

1922
01:58:11,358 --> 01:58:12,392
ทุกคน?

1923
01:58:14,529 --> 01:58:15,697
ปลอดภัยและเสียง

1924
01:58:15,830 --> 01:58:17,364
ขอบคุณมากครับท่าน

1925
01:58:17,532 --> 01:58:18,566
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1926
01:58:26,641 --> 01:58:28,009
[กระซิบ] ฉันขอโทษ

1927
01:58:30,344 --> 01:58:31,512
ฉันไม่ได้

1928
01:58:40,688 --> 01:58:42,090
การกระทำเดียวของพวกเขา

1929
01:58:43,223 --> 01:58:44,291
อะไร

1930
01:58:44,424 --> 01:58:45,459
[คลิกลิ้น]

1931
01:58:46,894 --> 01:58:47,895
[คลิกปืน]

1932
01:58:48,029 --> 01:58:49,063
[กระซิบ] เอาล่ะ

1933
01:58:51,633 --> 01:58:52,967
พูดว่าคุณทำเงินได้เท่าไหร่?

1934
01:58:53,768 --> 01:58:55,970
-[จอช] อะไรนะ?
- คุณเป็นหนี้ใครหรือเปล่า?

1935
01:58:56,470 --> 01:58:57,504
ไม่ครับ.

1936
01:58:58,573 --> 01:58:59,674
ผู้หญิงเหรอ?

1937
01:58:59,807 --> 01:59:00,842
ไม่ครับ.

1938
01:59:05,613 --> 01:59:07,515
สุนัขของฉันมีวิญญาณหรือไม่?

1939
01:59:10,118 --> 01:59:11,385
แน่นอนมันเป็นเช่นนั้น

1940
01:59:13,955 --> 01:59:15,288
คำตอบที่ดี.

1941
01:59:16,057 --> 01:59:17,825
[รายการส่งเสียงดัง]

1942
01:59:17,992 --> 01:59:20,227
[เสียงปืน]

1943
01:59:36,144 --> 01:59:37,244
[กระสุนแฉลบ]

1944
01:59:45,586 --> 01:59:46,621
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1945
01:59:50,892 --> 01:59:53,961
เฮ้ ไม้นั่นมันแห้งมากเลยเพื่อน

1946
01:59:54,696 --> 01:59:55,963
[เลียนแบบการระเบิด]

1947
02:00:01,435 --> 02:00:02,570
ไปดูสิ

1948
02:00:09,143 --> 02:00:10,178
[เพลงจางหายไป]

1949
02:00:10,477 --> 02:00:11,746
[ประตูเลื่อน]

1950
02:00:13,681 --> 02:00:15,449
[เพลงที่น่าสงสัย]

1951
02:00:28,796 --> 02:00:29,831
[ไม่ได้ยิน]

1952
02:00:50,450 --> 02:00:51,485
[ไม่ได้ยิน]

1953
02:00:52,887 --> 02:00:53,921
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1954
02:01:03,631 --> 02:01:04,665
[ไม่ได้ยิน]

1955
02:01:20,248 --> 02:01:21,348
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1956
02:02:00,588 --> 02:02:01,622
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1957
02:02:32,253 --> 02:02:33,287
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1958
02:02:49,469 --> 02:02:51,305
-[ไม่ได้ยิน]
- [ดนตรีดำเนินต่อไป]

1959
02:03:01,215 --> 02:03:03,117
[ไม่ได้ยิน]

1960
02:03:04,318 --> 02:03:05,920
[ไม่ได้ยิน]

1961
02:03:13,327 --> 02:03:15,129
-[เสียงปืน]
-[คำราม]

1962
02:03:15,263 --> 02:03:16,998
[หายใจแรง]

1963
02:03:18,165 --> 02:03:19,200
[เสียงปืนดัง]

1964
02:03:21,636 --> 02:03:24,471
[รอบเครื่องยนต์และเสียงคำราม]

1965
02:03:28,342 --> 02:03:30,878
[หอบและคำราม]

1966
02:03:43,591 --> 02:03:44,725
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1967
02:03:56,671 --> 02:03:58,205
[ไม่ได้ยิน]

1968
02:04:08,649 --> 02:04:09,884
[ไม่ได้ยิน]

1969
02:04:18,259 --> 02:04:19,927
[เสียงรถบรรทุกดังก้อง]

1970
02:04:25,599 --> 02:04:27,568
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1971
02:04:33,374 --> 02:04:34,842
[เฮลิคอปเตอร์สับ]

1972
02:04:39,680 --> 02:04:41,682
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1973
02:05:22,089 --> 02:05:24,625
-[เฮลิคอปเตอร์สับ]
-[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1974
02:05:33,167 --> 02:05:34,201
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1975
02:05:50,184 --> 02:05:51,218
[เสียงปืนไม่ได้ยิน]

1976
02:05:53,754 --> 02:05:57,324
[ไม่ได้ยิน]

1977
02:06:18,245 --> 02:06:20,981
[ไม่ได้ยิน]

1978
02:06:32,493 --> 02:06:33,861
[เสียงปืนไม่ได้ยิน]

1979
02:06:54,949 --> 02:06:56,450
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1980
02:06:56,851 --> 02:06:59,353
[ดู Tings และหวือ]

1981
02:07:18,405 --> 02:07:19,440
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1982
02:07:26,714 --> 02:07:29,183
[สะอื้น]

1983
02:07:42,396 --> 02:07:43,430
ไอส์ลิ่ง เอ่อ...

1984
02:07:46,967 --> 02:07:48,135
ฉันขอโทษ.

1985
02:07:48,570 --> 02:07:49,803
[สะอื้น]

1986
02:07:53,140 --> 02:07:54,576
แกรมมี่กับนาน่า?

1987
02:07:56,443 --> 02:07:57,745
[จอช] พวกเขาปลอดภัยแล้ว

1988
02:08:03,751 --> 02:08:05,786
มันไม่ควร
ที่จะจบด้วยวิธีนี้

1989
02:08:07,221 --> 02:08:09,023
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1990
02:08:15,329 --> 02:08:17,031
ฉันรักคุณโจชัว

1991
02:08:20,467 --> 02:08:21,603
ฉันรักคุณ.

1992
02:08:29,843 --> 02:08:31,212
[เสียงเพลงจางหายไปเบาๆ]

1993
02:08:38,986 --> 02:08:40,020
[ถอนหายใจ]

1994
02:08:44,925 --> 02:08:46,794
เหตุใดจึงรู้สึกเช่นนั้น
เหมือนเป็นการบอกลาเหรอ?

1995
02:08:49,430 --> 02:08:51,031
[เสียงเพลงค่อยๆ ดังขึ้น]

1996
02:09:15,189 --> 02:09:18,092
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1997
02:09:18,259 --> 02:09:19,694
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

1998
02:09:27,835 --> 02:09:30,672
-[เสียงแหลมสูง]
-[นาฬิกาฟ้อง]

1999
02:09:33,907 --> 02:09:36,210
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2000
02:09:57,431 --> 02:09:59,266
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2001
02:10:21,723 --> 02:10:23,357
[เสียงหวือ]

2002
02:10:24,858 --> 02:10:26,193
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2003
02:10:47,414 --> 02:10:50,752
-[นาฬิกาฟ้อง]
-[เสียงแหลมสูง]

2004
02:10:54,656 --> 02:10:56,658
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2005
02:10:56,791 --> 02:10:58,760
[เสียงนาฬิกาดังกึกก้อง]

2006
02:11:02,329 --> 02:11:04,632
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

2007
02:11:10,437 --> 02:11:11,472
[เพลงจางหายไป]

2008
02:11:13,842 --> 02:11:15,577
[ไอซิ่งกำลังร้องไห้]

2009
02:11:15,710 --> 02:11:17,077
[เพลงประกอบละคร]

2010
02:11:29,256 --> 02:11:30,958
ถ้าเขาไม่ฆ่าฉัน...

2011
02:11:31,659 --> 02:11:32,960
...เขาจะฆ่าคุณ

2012
02:11:34,629 --> 02:11:36,497
แต่คุณรู้ไหมว่า
ในการพาฉันกลับมา

2013
02:11:37,498 --> 02:11:39,634
ที่คุณมี
สละความปรารถนาของคุณ...

2014
02:11:41,335 --> 02:11:42,804
...และนั่นก็กล้าหาญจริงๆ

2015
02:11:45,472 --> 02:11:46,507
ฉันขอบคุณ.

2016
02:11:47,374 --> 02:11:48,409
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2017
02:12:06,828 --> 02:12:09,564
- [สายลมพัด]
- [เพลงจางหายไป]

2018
02:12:14,435 --> 02:12:17,171
[พูดติดอ่าง] ฉันกำลังขับรถผ่าน
และฉันและฉันเห็นไฟ

2019
02:12:18,071 --> 02:12:19,373
บ้าน ฉัน--
ฉันแค่อยากจะ...

2020
02:12:20,507 --> 02:12:23,076
...แวะมาให้แน่ใจ.
ว่าพวกคุณปลอดภัยแล้ว

2021
02:12:25,078 --> 02:12:26,079
แต่...

2022
02:12:27,147 --> 02:12:29,717
...ดูเหมือนพวกคุณเลย
ให้มันอยู่ภายใต้การควบคุม

2023
02:12:35,422 --> 02:12:37,659
- [สายลมพัด]
-[พึมพำ]

2024
02:12:42,129 --> 02:12:43,865
-[หายใจเข้าแรงๆ]
-[เพลงประกอบละคร]

2025
02:12:54,241 --> 02:12:55,944
“ถึงคนรักจะหลงทาง...

2026
02:12:56,811 --> 02:12:58,145
...ความรักจะไม่ทำ"

2027
02:13:15,395 --> 02:13:17,064
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2028
02:13:23,671 --> 02:13:24,939
ดอนกิโฆเต้.

2029
02:14:02,342 --> 02:14:03,377
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2030
02:14:42,717 --> 02:14:43,985
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

2031
02:14:44,451 --> 02:14:47,254
ใช่ ฉันคิดว่าเราสามารถอยู่ได้

2032
02:14:47,387 --> 02:14:49,289
กับพี่ชายของฉัน
ชาร์ลีสักพัก..

2033
02:14:51,059 --> 02:14:52,292
ฉันเดา.

2034
02:14:52,860 --> 02:14:54,361
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2035
02:15:15,482 --> 02:15:16,584
ฉันต้องไป.

2036
02:15:17,619 --> 02:15:18,653
[ราฟาเอล] จริงเหรอ?

2037
02:15:28,228 --> 02:15:30,397
ฉันไม่เคยไปจริงๆ
การบอกลาที่ดี

2038
02:15:31,566 --> 02:15:33,601
[ราฟาเอล]
นั่นเป็นเพราะคุณยังคงเชื่อ

2039
02:15:33,735 --> 02:15:35,937
การจากลานั้นหมายถึงตลอดไป

2040
02:15:36,804 --> 02:15:38,940
[หัวเราะ]

2041
02:15:42,342 --> 02:15:43,845
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2042
02:15:47,582 --> 02:15:49,550
[กระซิบ]
ฉันจะอยู่กับคุณเสมอ

2043
02:15:51,019 --> 02:15:52,252
เสมอ.

2044
02:16:17,845 --> 02:16:19,246
ไอซิ่ง.

2045
02:16:21,248 --> 02:16:23,383
ฉันเชื่อ
มีพายุกำลังมา

2046
02:16:24,619 --> 02:16:26,754
[ถอนหายใจ]
ไม่มีเมฆบนท้องฟ้า

2047
02:16:28,556 --> 02:16:29,590
คุณแน่ใจเหรอ?

2048
02:16:31,258 --> 02:16:32,694
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2049
02:16:40,735 --> 02:16:42,904
[สายลมพัด]

2050
02:16:46,040 --> 02:16:48,009
[เสียงลมหอน]

2051
02:17:00,555 --> 02:17:02,156
ฉันจะไม่มีวันลืมคุณ

2052
02:17:06,594 --> 02:17:07,962
[ร้อน]

2053
02:17:14,401 --> 02:17:17,705
-[เสียงเอี๊ยดของไม้]
-[เสียงเพลงสดใส]

2054
02:17:23,077 --> 02:17:24,112
[เสียงดังกึกก้อง]

2055
02:17:26,981 --> 02:17:28,482
โอ้ บัด

2056
02:17:29,449 --> 02:17:30,484
คุณสบายดีไหม?

2057
02:17:30,752 --> 02:17:33,320
เอาล่ะ.
[หัวเราะเบา ๆ]

2058
02:17:39,827 --> 02:17:41,996
[อ้าปากค้าง]

2059
02:17:47,034 --> 02:17:48,069
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2060
02:17:51,371 --> 02:17:53,207
[หายใจไม่ออก]

2061
02:18:03,217 --> 02:18:04,384
[เสียงกระซิบ] โอ้...

2062
02:18:14,361 --> 02:18:16,564
[หัวเราะ]

2063
02:18:32,213 --> 02:18:33,247
[หัวเราะเบา ๆ]

2064
02:18:39,086 --> 02:18:40,555
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2065
02:18:40,688 --> 02:18:42,422
[กระดาษกรอบแกรบ]

2066
02:19:07,315 --> 02:19:09,283
[ดนตรีบวม]

2067
02:19:33,741 --> 02:19:35,142
คุณยังอยากแต่งงานอยู่ไหม?

2068
02:19:36,010 --> 02:19:39,247
[หัวเราะอย่างตื่นเต้น]

2069
02:19:47,154 --> 02:19:48,189
[ไม่ได้ยิน]

2070
02:19:51,993 --> 02:19:53,794
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2071
02:20:12,747 --> 02:20:15,182
[ราฟาเอล] <i>จากความมืดมิด</i>
<i>แสงสว่างมา</i>

2072
02:20:15,950 --> 02:20:18,519
<i>และทุกสิ่งเป็นไปได้...</i>

2073
02:20:19,387 --> 02:20:21,822
<i>...ถ้าคุณเชื่อ</i>

2074
02:20:29,597 --> 02:20:30,898
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2075
02:22:18,172 --> 02:22:20,808
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2076
02:24:30,304 --> 02:24:34,643
[ดนตรีดำเนินต่อไป]

2077
02:26:32,359 --> 02:26:36,096
[เพลงจางหายไป]

2078
02:26:38,265 --> 02:26:39,867
-[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
-[ประตูประตูเปิด]

2079
02:26:42,903 --> 02:26:43,937
[ประตูปิด]

2080
02:26:46,273 --> 02:26:47,308
อา.

2081
02:26:51,345 --> 02:26:54,348
[พูดคุยไม่ชัดเจน
ในระยะไกล]

2082
02:27:00,154 --> 02:27:01,322
[ถอนหายใจ]

2083
02:27:07,928 --> 02:27:09,029
[ถอนหายใจ]

2084
02:27:10,732 --> 02:27:12,199
[เสียงเครื่องยนต์ดังขึ้น]

2085
02:27:44,431 --> 02:27:45,466
[เสียงนกร้อง]

2086
02:27:46,601 --> 02:27:48,035
[กระดาษกรอบแกรบ]